Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 33:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 33:6 / KJV
6. Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
Job 33:6 / ASV
6. Behold, I am toward God even as thou art: I also am formed out of the clay.
Job 33:6 / BasicEnglish
6. See, I am the same as you are in the eyes of God; I was cut off from the same bit of wet earth.
Job 33:6 / Darby
6. Behold, before ùGod I am as thou; I also am formed out of the clay.
Job 33:6 / Webster
6. Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
Job 33:6 / Young
6. Lo, I [am], according to thy word, for God, From the clay I -- I also, have been formed.

German Bible Translations

Hiob 33:6 / Luther
6. Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.
Hiob 33:6 / Schlachter
6. Siehe, ich stehe zu Gott, gleich wie du; auch ich bin vom Lehm genommen.

French Bible Translations

Job 33:6 / Segond21
6. Devant Dieu je suis ton semblable, j'ai été comme toi tiré de la boue;
Job 33:6 / NEG1979
6. Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue;
Job 33:6 / Segond
6. Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;
Job 33:6 / Darby_Fr
6. Voici, je suis comme toi quant à *Dieu, je suis fait d'argile, moi aussi.
Job 33:6 / Martin
6. Voici, je suis pour le [Dieu] Fort; selon que tu en as parlé; j'ai aussi été formé de la terre [tout comme toi].
Job 33:6 / Ostervald
6. Voici, je suis ton égal devant Dieu; j'ai été tiré de la boue, moi aussi.

Versions with Strong Codes

Job 33 / KJV_Strong
6. Behold,[H2005] I[H589] am according to thy wish[H6310] in God's[H410] stead: I[H589] also[H1571] am formed[H7169] out of the clay.[H4480] [H2563]

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H7169 qarats kaw-rats' a primitive root; to pinch, i.e. (partially) to bite thelips, blink the eyes (as a gesture of malice), or (fully) to squeeze off (a piece of clay in order to mould a vessel from it):--form, move, wink.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2563 chomer kho'mer earth, mire or clay (cement); also a heap; hence, a chomer or dry measure:--clay, heap, homer, mire, motion.see H2560

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 33

see also: Bible Key Verses