Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 33:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 33:3 / KJV
3. My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
Job 33:3 / ASV
3. My words [shall utter] the uprightness of my heart; And that which my lips know they shall speak sincerely.
Job 33:3 / BasicEnglish
3. My heart is overflowing with knowledge, my lips say what is true.
Job 33:3 / Darby
3. My words shall be of the uprightness of my heart, and my lips shall utter knowledge purely.
Job 33:3 / Webster
3. My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
Job 33:3 / Young
3. Of the uprightness of my heart [are] my sayings, And knowledge have my lips clearly spoken.

German Bible Translations

Hiob 33:3 / Luther
3. Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.
Hiob 33:3 / Schlachter
3. Meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus.

French Bible Translations

Job 33:3 / Segond21
3. C'est un coeur droit qui inspirera mes paroles, c'est un savoir pur que mes lèvres exprimeront:
Job 33:3 / NEG1979
3. C’est avec droiture de cœur que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres:
Job 33:3 / Segond
3. C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres:
Job 33:3 / Darby_Fr
3. Mes paroles seront selon la droiture de mon coeur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté.
Job 33:3 / Martin
3. Mes paroles [répondront à la] droiture de mon cœur, et mes lèvres prononceront une doctrine pure.
Job 33:3 / Ostervald
3. Mes paroles exprimeront la droiture de mon cœur; mes lèvres diront franchement ce que je sais.

Versions with Strong Codes

Job 33 / KJV_Strong
3. My words[H561] shall be of the uprightness[H3476] of my heart:[H3820] and my lips[H8193] shall utter[H4448] knowledge[H1847] clearly.[H1305]

Strong Code definitions

H561 'emer ay'-mer from H559; something said:--answer, X appointed unto him, saying, speech, word.see H559

H3476 yosher yo'-sher from H3474; the right:--equity, meet, right, upright(-ness). see H3474

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H4448 malal maw-lal' a primitive root; to speak (mostly poetical) or say:--say, speak, utter.

H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045

H1305 barar baw-rar' a primitive root; to clarify (i.e. brighten), examine, select:--make bright, choice, chosen, cleanse (be clean), clearly, polished, (shew self) pure(-ify), purge (out).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 33

see also: Bible Key Verses