Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 33:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 33:4 / KJV
4. The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
Job 33:4 / ASV
4. The Spirit of God hath made me, And the breath of the Almighty giveth me life.
Job 33:4 / BasicEnglish
4. The spirit of God has made me, and the breath of the Ruler of all gives me life.
Job 33:4 / Darby
4. The Spirit of ùGod hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
Job 33:4 / Webster
4. The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
Job 33:4 / Young
4. The Spirit of God hath made me, And the breath of the Mighty doth quicken me.

German Bible Translations

Hiob 33:4 / Luther
4. Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
Hiob 33:4 / Schlachter
4. Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

French Bible Translations

Job 33:4 / Segond21
4. l'Esprit de Dieu m'a créé, le souffle du Tout-Puissant m'anime.
Job 33:4 / NEG1979
4. L’Esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m’anime.
Job 33:4 / Segond
4. L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m'anime.
Job 33:4 / Darby_Fr
4. L'Esprit de *Dieu m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie.
Job 33:4 / Martin
4. L'esprit du [Dieu] Fort m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie.
Job 33:4 / Ostervald
4. C'est l'Esprit de Dieu qui m'a fait; c'est le souffle du Tout-Puissant qui m'a donné la vie.

Versions with Strong Codes

Job 33 / KJV_Strong
4. The Spirit[H7307] of God[H410] hath made[H6213] me, and the breath[H5397] of the Almighty[H7706] hath given me life.[H2421]

Strong Code definitions

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H5397 nshamah nesh-aw-maw' from H5395; a puff, i.e. wind, angry or vital breath, divine inspiration, intellect. or (concretely) an animal:--blast, (that) breath(-eth), inspiration, soul, spirit.see H5395

H7706 Shadday shad-dah'-ee from H7703; the Almighty:--Almighty. see H7703

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 33

see also: Bible Key Verses