Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 33:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 33:17 / KJV
17. That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
Job 33:17 / ASV
17. That he may withdraw man [from his] purpose, And hide pride from man;
Job 33:17 / BasicEnglish
17. In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;
Job 33:17 / Darby
17. That he may withdraw man [from his] work, and hide pride from man.
Job 33:17 / Webster
17. That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
Job 33:17 / Young
17. To turn aside man [from] doing, And pride from man He concealeth.

German Bible Translations

Hiob 33:17 / Luther
17. daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart
Hiob 33:17 / Schlachter
17. damit der Mensch von seinem Tun abstehe und er den Mann vor Übermut beschütze,

French Bible Translations

Job 33:17 / Segond21
17. Il veut ainsi détourner l'homme de sa manière de faire. Il évite à l'homme fort de tomber dans l'orgueil,
Job 33:17 / NEG1979
17. Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil,
Job 33:17 / Segond
17. Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,
Job 33:17 / Darby_Fr
17. Pour détourner l'homme de ce qu'il fait; et il cache l'orgueil à l'homme;
Job 33:17 / Martin
17. Afin de détourner l'homme d'une [mauvaise] action, et de rabaisser la fierté de l'homme.
Job 33:17 / Ostervald
17. Afin de détourner l'homme de son œuvre, et d'éloigner de lui l'orgueil,

Versions with Strong Codes

Job 33 / KJV_Strong
17. That he may withdraw[H5493] man[H120] from his purpose,[H4639] and hide[H3680] pride[H1466] from man.[H4480] [H1397]

Strong Code definitions

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213

H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780

H1466 gevah gay-vaw' the same as H1465; exaltation; (figuratively) arrogance:--lifting up, pride.see H1465

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1397 geber gheh'-ber from H1396; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply:--every one, man, X mighty.see H1396

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 33

see also: Bible Key Verses