Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 33:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 33:14 / KJV
14. For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
Job 33:14 / ASV
14. For God speaketh once, Yea twice, [though man] regardeth it not.
Job 33:14 / BasicEnglish
14. For God gives his word in one way, even in two, and man is not conscious of it:
Job 33:14 / Darby
14. For ùGod speaketh once, and twice, -- [and man] perceiveth it not --
Job 33:14 / Webster
14. For God speaketh once, yes twice, yet man perceiveth it not.
Job 33:14 / Young
14. For once doth God speak, and twice, (He doth not behold it.)

German Bible Translations

Hiob 33:14 / Luther
14. Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.
Hiob 33:14 / Schlachter
14. Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

French Bible Translations

Job 33:14 / Segond21
14. »Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, tantôt d'une autre, et on ne le remarque pas.
Job 33:14 / NEG1979
14. Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde.
Job 33:14 / Segond
14. Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.
Job 33:14 / Darby_Fr
14. Car *Dieu parle une fois, et deux fois-et l'on n'y prend pas garde-
Job 33:14 / Martin
14. Bien que le [Dieu] Fort parle une première fois, et une seconde fois à celui qui n'aura pas pris garde à la première;
Job 33:14 / Ostervald
14. Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n'y prend pas garde;

Versions with Strong Codes

Job 33 / KJV_Strong
14. For[H3588] God[H410] speaketh[H1696] once,[H259] yea twice,[H8147] yet man perceiveth[H7789] it not.[H3808]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H8147 shnayim shen-ah'-yim dual of H8145; feminine shttayim {shet-tah'-yim}; two; also twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two. see H8145

H7789 shuwr shoor a primitive root (identical with 7788 through the idea of going round for inspection); to spy out, i.e. (generally) survey, (for evil) lurk for, (for good) care for:--behold, lay wait, look, observe, perceive, regard, see.see H7788

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 33

see also: Bible Key Verses