Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 33:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 33:20 / KJV
20. So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
Job 33:20 / ASV
20. So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.
Job 33:20 / BasicEnglish
20. He has no desire for food, and his soul is turned away from delicate meat;
Job 33:20 / Darby
20. And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;
Job 33:20 / Webster
20. So that his life abhorreth bread, and his soul dainty food.
Job 33:20 / Young
20. And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food.

German Bible Translations

Hiob 33:20 / Luther
20. und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.
Hiob 33:20 / Schlachter
20. daß ihm das Brot zum Ekel wird, seiner Seele die Lieblingsspeise;

French Bible Translations

Job 33:20 / Segond21
20. Alors il prend en dégoût la nourriture, même les aliments les plus désirables.
Job 33:20 / NEG1979
20. Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;
Job 33:20 / Segond
20. Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;
Job 33:20 / Darby_Fr
20. sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l'aliment qu'il aimait;
Job 33:20 / Martin
20. Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme la viande désirable.
Job 33:20 / Ostervald
20. Alors sa vie prend en horreur le pain, et son âme les mets les plus désirés.

Versions with Strong Codes

Job 33 / KJV_Strong
20. So that his life[H2416] abhorreth[H2092] bread,[H3899] and his soul[H5315] dainty[H8378] meat.[H3978]

Strong Code definitions

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H2092 zaham zaw-ham' a primitive root; to be rancid, i.e. (transitively) to loathe:--abhor.

H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H8378 ta'avah tah-av-aw' from H183 (abbreviated); a longing; by implication, a delight (subjectively, satisfaction, objectively, a charm):--dainty, desire, X exceedingly, X greedily, lust(ing), pleasant. See also 6914.see H183 see H6914

H3978 ma'akal mah-ak-awl' from H398; an eatable (includ. provender, flesh and fruit):--food, fruit, ((bake-)) meat(-s), victual.see H398

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 33

see also: Bible Key Verses