Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 33:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 33:31 / KJV
31. Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
Job 33:31 / ASV
31. Mark well, O Job, hearken unto me: Hold thy peace, and I will speak.
Job 33:31 / BasicEnglish
31. Take note O Job, give ear to me; keep quiet, while I say what is in my mind.
Job 33:31 / Darby
31. Mark well, Job, hearken unto me; be silent, and I will speak.
Job 33:31 / Webster
31. Mark well, O Job, hearken to me: hold thy peace, and I will speak.
Job 33:31 / Young
31. Attend, O Job, hearken to me, Keep silent, and I -- I do speak.

German Bible Translations

Hiob 33:31 / Luther
31. Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!
Hiob 33:31 / Schlachter
31. Merke auf, Hiob, höre mir zu, schweige, und ich will reden!

French Bible Translations

Job 33:31 / Segond21
31. »Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et c'est moi qui parlerai!
Job 33:31 / NEG1979
31. Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!
Job 33:31 / Segond
31. Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!
Job 33:31 / Darby_Fr
31. Sois attentif, Job, écoute-moi; tais-toi, et moi je parlerai.
Job 33:31 / Martin
31. Sois attentif, Job, écoute-moi; tais-toi, et je parlerai.
Job 33:31 / Ostervald
31. Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai.

Versions with Strong Codes

Job 33 / KJV_Strong
31. Mark well,[H7181] O Job,[H347] hearken[H8085] unto me: hold thy peace,[H2790] and I[H595] will speak.[H1696]

Strong Code definitions

H7181 qashab kaw-shab' a primitive root; to prick up the ears, i.e.hearken:--attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard.

H347 'Iyowb ee-yobe' from H340; hated (i.e. persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience:--Job.see H340

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H2790 charash khaw-rash' a primitive root; to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness):--X altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.

H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 33

see also: Bible Key Verses