Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 33:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 33:8 / KJV
8. Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
Job 33:8 / ASV
8. Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of [thy] words, [saying],
Job 33:8 / BasicEnglish
8. But you said in my hearing, and your voice came to my ears:
Job 33:8 / Darby
8. Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of [thy] words: --
Job 33:8 / Webster
8. Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
Job 33:8 / Young
8. Surely -- thou hast said in mine ears, And the sounds of words I hear:

German Bible Translations

Hiob 33:8 / Luther
8. Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:
Hiob 33:8 / Schlachter
8. Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich habe deine eigenen Worte gehört:

French Bible Translations

Job 33:8 / Segond21
8. »Cependant, tu as bien dit devant moi, et j'entends encore le son de tes paroles:
Job 33:8 / NEG1979
8. Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles:
Job 33:8 / Segond
8. Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles:
Job 33:8 / Darby_Fr
8. Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j'ai entendu le son de tes discours:
Job 33:8 / Martin
8. Quoi qu'il en soit, tu as dit, moi l'entendant, et j'ai ouï la voix de tes discours, [disant] :
Job 33:8 / Ostervald
8. Vraiment, tu as dit à mes oreilles, et j'ai entendu le son de tes paroles:

Versions with Strong Codes

Job 33 / KJV_Strong
8. Surely[H389] thou hast spoken[H559] in mine hearing,[H241] and I have heard[H8085] the voice[H6963] of thy words,[H4405] saying,

Strong Code definitions

H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 33

see also: Bible Key Verses