Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 33:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 33:30 / KJV
30. To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
Job 33:30 / ASV
30. To bring back his soul from the pit, That he may be enlightened with the light of the living.
Job 33:30 / BasicEnglish
30. Keeping back his soul from the underworld, so that he may see the light of life.
Job 33:30 / Darby
30. To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
Job 33:30 / Webster
30. To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
Job 33:30 / Young
30. To bring back his soul from the pit, To be enlightened with the light of the living.

German Bible Translations

Hiob 33:30 / Luther
30. daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.
Hiob 33:30 / Schlachter
30. daß er seine Seele vom Verderben herumhole und ihn erleuchte mit dem Lichte der Lebendigen.

French Bible Translations

Job 33:30 / Segond21
30. pour écarter son âme de la tombe et pour qu'il jouisse encore de la lumière des vivants.
Job 33:30 / NEG1979
30. Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.
Job 33:30 / Segond
30. Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.
Job 33:30 / Darby_Fr
30. Pour détourner son âme de la fosse, pour qu'il soit illuminé de la lumière des vivants.
Job 33:30 / Martin
30. Pour retirer son âme de la fosse, afin qu'elle soit éclairée de la lumière des vivants.
Job 33:30 / Ostervald
30. Pour ramener son âme de la fosse, pour qu'elle soit éclairée de la lumière des vivants.

Versions with Strong Codes

Job 33 / KJV_Strong
30. To bring back[H7725] his soul[H5315] from[H4480] the pit,[H7845] to be enlightened[H215] with the light[H216] of the living.[H2416]

Strong Code definitions

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7845 shachath shakh'-ath from H7743; a pit (especially as a trap); figuratively, destruction:--corruption, destruction, ditch, grave, pit. see H7743

H215 'owr ore a primitive root; to be (causative, make) luminous (literally and metaphorically):--X break of day, glorious, kindle, (be, en-, give, show) light (-en, -ened), set on fire, shine.

H216 'owr ore from H215; illumination or (concrete) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,+ day, light (-ning), morning, sun. see H215

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 33

see also: Bible Key Verses