Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 33:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 33:29 / KJV
29. Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
Job 33:29 / ASV
29. Lo, all these things doth God work, Twice, [yea] thrice, with a man,
Job 33:29 / BasicEnglish
29. Truly, God does all these things to man, twice and three times,
Job 33:29 / Darby
29. Lo, all these [things] worketh ùGod twice, thrice, with man,
Job 33:29 / Webster
29. Lo, all these things God often worketh with man,
Job 33:29 / Young
29. Lo, all these doth God work, Twice -- thrice with man,

German Bible Translations

Hiob 33:29 / Luther
29. Siehe, das alles tut Gott zwei-oder dreimal mit einem jeglichen,
Hiob 33:29 / Schlachter
29. Siehe, dies alles tut Gott zwei oder dreimal mit dem Menschen,

French Bible Translations

Job 33:29 / Segond21
29. »Voilà tout ce que Dieu fait, deux fois, trois fois, avec un homme
Job 33:29 / NEG1979
29. Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,
Job 33:29 / Segond
29. Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme,
Job 33:29 / Darby_Fr
29. Voilà, *Dieu opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l'homme,
Job 33:29 / Martin
29. Voilà, le [Dieu] Fort fait toutes ces choses, deux [et] trois fois envers l'homme;
Job 33:29 / Ostervald
29. Voilà ce que Dieu fait deux, trois fois, envers l'homme,

Versions with Strong Codes

Job 33 / KJV_Strong
29. Lo,[H2005] all[H3605] these[H428] things worketh[H6466] God[H410] oftentimes[H6471] [H7969] with[H5973] man,[H1397]

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H6466 pa`al paw-al' a primitive root; to do or make (systematically and habitually), especially to practise:--commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er).

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H6471 pa`am pah'-am or (feminine) pa;amah {pah-am-aw'}; from H6470; a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow):--anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-)fold, X now, (this) + once, order, rank, step, + thrice, ((often-)), second, this, two) time(-s), twice, wheel.

H7969 shalowsh shaw-loshe' or shalosh {shaw-loshe'}; masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice:--+ fork,+ often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, + thrice. Compare 7991.see H7991

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H1397 geber gheh'-ber from H1396; properly, a valiant man or warrior; generally, a person simply:--every one, man, X mighty.see H1396

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 33

see also: Bible Key Verses