Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 33:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 33:10 / KJV
10. Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
Job 33:10 / ASV
10. Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy:
Job 33:10 / BasicEnglish
10. See, he is looking for something against me; in his eyes I am as one of his haters;
Job 33:10 / Darby
10. Lo, he findeth occasions of hostility against me, he counteth me for his enemy;
Job 33:10 / Webster
10. Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
Job 33:10 / Young
10. Lo, occasions against me He doth find, He doth reckon me for an enemy to Him,

German Bible Translations

Hiob 33:10 / Luther
10. siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;
Hiob 33:10 / Schlachter
10. Siehe, er erfindet Beschuldigungen gegen mich, er hält mich für seinen Feind;

French Bible Translations

Job 33:10 / Segond21
10. Pourtant, Dieu a trouvé des raisons de s'en prendre à moi, il me traite comme son ennemi:
Job 33:10 / NEG1979
10. Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;
Job 33:10 / Segond
10. Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;
Job 33:10 / Darby_Fr
10. Voici, il trouve des occasions d'inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi;
Job 33:10 / Martin
10. Voici, il a cherché à rompre avec moi, il me tient pour son ennemi.
Job 33:10 / Ostervald
10. Voici, Dieu me cherche querelle, il me tient pour son ennemi;

Versions with Strong Codes

Job 33 / KJV_Strong
10. Behold,[H2005] he findeth[H4672] occasions[H8569] against[H5921] me, he counteth[H2803] me for his enemy,[H341]

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H8569 tnuw'ah ten-oo-aw' from H5106; alienation; by implication, enmity:--breach of promise, occasion.see H5106

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2803 chashab khaw-shab' a primitive root; properly, to plait or interpenetrate, i.e. (literally) to weave or (gen.) to fabricate; figuratively, to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute:--(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine,impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think.

H341 'oyeb o-yabe' hating; an adversary:--enemy, foe. see H340

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 33

see also: Bible Key Verses