Job 33:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
19. He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;
19. Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;
19. He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones;
19. He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
19. And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones [is] enduring.
German Bible Translations
19. Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig
19. Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ein hartes Gericht geht über seinen Leib,
French Bible Translations
19. »Par la douleur aussi, l'homme est corrigé, quand il est cloué au lit, quand tous ses os s'engourdissent.
19. Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.
19. Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.
19. Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,
19. L'homme est aussi châtié par des douleurs dans son lit, et tous ses os [sont brisés].
19. L'homme est aussi châtié par des douleurs, sur son lit, par l'agitation continuelle de ses os.
Versions with Strong Codes
Job 33 / KJV_Strong19.
Strong Code definitions
H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.
H4341 mak'ob mak-obe' sometimes makcowb {mak-obe'}; also (feminine Isaiah 53:3) makfobah {mak-o-baw'}; from H3510; anguish or (figuratively) affliction:--grief, pain, sorrow.see H3510
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H4904 mishkab mish-kawb' from H7901; a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep;by euphemism, carnal intercourse:--bed((-chamber)), couch, lieth (lying) with.see H7901
H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231
H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105
H386 'eythan ay-thawn' or (shortened) ethan {ay-thawn'}; from an unused root(meaning to continue); permanence; hence (concrete) permanent; specifically a chieftain:--hard, mighty, rough, strength,strong.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 33
see also: Bible Key Verses