Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 33:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 33:16 / KJV
16. Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
Job 33:16 / ASV
16. Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,
Job 33:16 / BasicEnglish
16. Then he makes his secrets clear to men, so that they are full of fear at what they see;
Job 33:16 / Darby
16. Then he openeth men's ears, and sealeth their instruction,
Job 33:16 / Webster
16. Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
Job 33:16 / Young
16. Then He uncovereth the ear of men, And for their instruction sealeth:

German Bible Translations

Hiob 33:16 / Luther
16. da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,
Hiob 33:16 / Schlachter
16. da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

French Bible Translations

Job 33:16 / Segond21
16. Il leur communique alors son message et confirme les avertissements qu'il leur donne.
Job 33:16 / NEG1979
16. Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,
Job 33:16 / Segond
16. Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,
Job 33:16 / Darby_Fr
16. Alors il ouvre l'oreille aux hommes et scelle l'instruction qu'il leur donne,
Job 33:16 / Martin
16. Alors il ouvre l'oreille aux hommes, et scelle leur châtiment.
Job 33:16 / Ostervald
16. Alors il ouvre l'oreille de l'homme, et il met le sceau sur ses réprimandes,

Versions with Strong Codes

Job 33 / KJV_Strong
16. Then[H227] he openeth[H1540] the ears[H241] of men,[H376] and sealeth[H2856] their instruction,[H4561]

Strong Code definitions

H227 'az awz a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore:--beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H2856 chatham khaw-tham' a primitive root; to close up; especially to seal:--make an end, mark, seal (up), stop.

H4561 mocar mo-sawr' from H3256; admonition:--instruction. see H3256

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 33

see also: Bible Key Verses