Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 30:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 30:9 / KJV
9. And now am I their song, yea, I am their byword.
Job 30:9 / ASV
9. And now I am become their song, Yea, I am a byword unto them.
Job 30:9 / BasicEnglish
9. And now I have become their song, and I am a word of shame to them.
Job 30:9 / Darby
9. And now I am their song, yea, I am their byword.
Job 30:9 / Webster
9. And now I am their song, yes, I am their by-word.
Job 30:9 / Young
9. And now, their song I have been, And I am to them for a byword.

German Bible Translations

Hiob 30:9 / Luther
9. Nun bin ich ihr Spottlied geworden und muß ihr Märlein sein.
Hiob 30:9 / Schlachter
9. Und deren Spottlied bin ich nun geworden und diene ihnen zum Geschwätz.

French Bible Translations

Job 30:9 / Segond21
9. et maintenant je suis l'objet de leurs chansons, me voilà devenu le thème de leurs discussions.
Job 30:9 / NEG1979
9. Et maintenant, je suis l’objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.
Job 30:9 / Segond
9. Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.
Job 30:9 / Darby_Fr
9. Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.
Job 30:9 / Martin
9. Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et la matière de leur entretien.
Job 30:9 / Ostervald
9. Et maintenant je suis le sujet de leurs chansons, et je fais la matière de leurs propos.

Versions with Strong Codes

Job 30 / KJV_Strong
9. And now[H6258] am[H1961] I their song,[H5058] yea, I am[H1961] their byword.[H4405]

Strong Code definitions

H6258 `attah at-taw' from H6256; at this time, whether adverb, conjunction or expletive:--henceforth, now, straightway, this time, whereas. see H6256

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H5058 ngiynah neg-ee-naw' or ngiynath (Psa. 61:title) {neg-ee-nath'}; from H5059; properly, instrumental music; by implication, a stringed instrument; by extension, a poem set to music; specifically, an epigram:--stringed instrument, musick, Neginoth (plural), song.see H5059

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30

see also: Bible Key Verses