Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 30:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 30:30 / KJV
30. My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
Job 30:30 / ASV
30. My skin is black, [and falleth] from me, And my bones are burned with heat.
Job 30:30 / BasicEnglish
30. My skin is black and dropping off me; and my bones are burning with the heat of my disease.
Job 30:30 / Darby
30. My skin is become black [and falleth] off me, and my bones are parched with heat.
Job 30:30 / Webster
30. My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
Job 30:30 / Young
30. My skin hath been black upon me, And my bone hath burned from heat,

German Bible Translations

Hiob 30:30 / Luther
30. Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.
Hiob 30:30 / Schlachter
30. Meine Haut ist schwarz geworden an mir, und meine Gebeine sind vor Hitze verdorrt.

French Bible Translations

Job 30:30 / Segond21
30. Ma peau devient noire et pèle, mes os sont brûlants de fièvre.
Job 30:30 / NEG1979
30. Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
Job 30:30 / Segond
30. Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.
Job 30:30 / Darby_Fr
30. Ma peau devient noire et se détache de dessus moi, et mes os sont brûlés par la sécheresse;
Job 30:30 / Martin
30. Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont desséchés par l'ardeur [qui me consume].
Job 30:30 / Ostervald
30. Ma peau se noircit et tombe. Mes os sont brûlés par la fièvre.

Versions with Strong Codes

Job 30 / KJV_Strong
30. My skin[H5785] is black[H7835] upon[H4480] [H5921] me, and my bones[H6106] are burned[H2787] with[H4480] heat.[H2721]

Strong Code definitions

H5785 `owr ore from H5783; skin (as naked); by implication, hide, leather:--hide, leather, skin.see H5783

H7835 shachar shaw-khar' a primitive root (identical with 7836 through the idea of the duskiness of early dawn); to be dim or dark (in color):--be black.see H7836

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105

H2787 charar khaw-rar' a primitive root; to glow, i.e. literally (to melt, burn, dry up) or figuratively (to show or incite passion:--be angry, burn, dry, kindle.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2721 choreb kho'-reb a collaterally form of H2719; drought ordesolation:--desolation, drought, dry, heat, X utterly, waste. see H2719

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30

see also: Bible Key Verses