Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 30:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 30:27 / KJV
27. My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
Job 30:27 / ASV
27. My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.
Job 30:27 / BasicEnglish
27. My feelings are strongly moved, and give me no rest; days of trouble have overtaken me.
Job 30:27 / Darby
27. My bowels well up, and rest not; days of affliction have confronted me.
Job 30:27 / Webster
27. My bowels boiled, and rested not: the days of affliction came upon me.
Job 30:27 / Young
27. My bowels have boiled, and have not ceased, Gone before me have days of affliction.

German Bible Translations

Hiob 30:27 / Luther
27. Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.
Hiob 30:27 / Schlachter
27. Meine Eingeweide wallen und wollen nicht stille werden; die Tage meines Jammers sind mir begegnet.

French Bible Translations

Job 30:27 / Segond21
27. »Je suis sans arrêt profondément bouleversé. Les jours de souffrance m'ont surpris.
Job 30:27 / NEG1979
27. Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m’ont surpris.
Job 30:27 / Segond
27. Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m'ont surpris.
Job 30:27 / Darby_Fr
27. Mes entrailles bouillonnent et ne cessent pas; les jours d'affliction sont venus sur moi.
Job 30:27 / Martin
27. Mes entrailles sont dans une grande agitation, et ne peuvent se calmer; les jours d'affliction m'ont prévenu.
Job 30:27 / Ostervald
27. Mes entrailles bouillonnent sans repos; les jours d'affliction m'ont assailli.

Versions with Strong Codes

Job 30 / KJV_Strong
27. My bowels[H4578] boiled,[H7570] and rested[H1826] not:[H3808] the days[H3117] of affliction[H6040] prevented[H6923] me.

Strong Code definitions

H4578 me`ah may-aw' from an unused root probably meaning to be soft; used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extens. the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively):--belly, bowels, X heart, womb.

H7570 rathach raw-thakh' a primitive root; to boil:--boil.

H1826 damam daw-man' a prim root (compare 1724, 1820); to be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish:--cease, be cut down (off), forbear, hold peace, quiet self, rest, be silent, keep(put to) silence, be (stand) still, tarry, wait. see H1724see H1820

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H6040 `oniy on-ee' from H6031; depression, i.e. misery: --afflicted(-ion), trouble.see H6031

H6923 qadam kaw-dam' a primitive root; to project (one self), i.e. precede; hence, to anticipate, hasten, meet (usually for help):--come (go, (flee)) before, + disappoint, meet, prevent.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30

see also: Bible Key Verses