Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 30:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 30:2 / KJV
2. Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
Job 30:2 / ASV
2. Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
Job 30:2 / BasicEnglish
2. Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.
Job 30:2 / Darby
2. Yea, whereto [should] the strength of their hands [profit] me, [men] in whom vigour hath perished?
Job 30:2 / Webster
2. Yes, to what might the strength of their hands profit me, in whom old age had perished?
Job 30:2 / Young
2. Also -- the power of their hands, why [is it] to me? On them hath old age perished.

German Bible Translations

Hiob 30:2 / Luther
2. deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;
Hiob 30:2 / Schlachter
2. Wozu konnte die Arbeit ihrer Hände mir dienen, da es ihnen an ungebrochener Kraft gebrach?

French Bible Translations

Job 30:2 / Segond21
2. »Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils n'ont pas la moindre vigueur.
Job 30:2 / NEG1979
2. Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d’atteindre la vieillesse.
Job 30:2 / Segond
2. Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.
Job 30:2 / Darby_Fr
2. Même à quoi m'aurait servi la force de leurs mains? La vigueur est périe pour eux.
Job 30:2 / Martin
2. Et en effet, de quoi m'eût servi la force de leurs mains? la vieillesse était périe en eux.
Job 30:2 / Ostervald
2. Et qu'aurais-je pu faire de la force de leurs mains? En eux avait péri toute vigueur.

Versions with Strong Codes

Job 30 / KJV_Strong
2. Yea,[H1571] whereto[H4100] might the strength[H3581] of their hands[H3027] profit me, in whom[H5921] old age[H3624] was perished?[H6]

Strong Code definitions

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H4100 mah maw or mah {mah}; or ma {maw}; or ma {mah}; also meh {meh}; a primitive particle; properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses:--how (long, oft, (-soever)), (no-)thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.

H3581 koach ko'-akh or (Dan. 11:6) kowach {ko'-akh}; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense)or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard: -ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3624 kelach keh'-lakh from an unused root meaning to be complete; maturity:--full (old) age.

H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30

see also: Bible Key Verses