Job 30:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;
13. They have broken down my path, By my calamity they profit, `He hath no helper.'
German Bible Translations
13. Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.
13. Meinen Pfad haben sie zerstört, zu meinem Falle helfen sie, die keinen Helfer haben.
French Bible Translations
13. Ils me coupent toute issue et travaillent à ma perte, eux à qui personne ne viendrait en aide.
13. Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;
13. Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;
13. Ils détruisent mon sentier, ils contribuent à ma calamité, sans que personne leur vienne en aide;
13. Ils ruinent mon sentier, ils augmentent mon affliction, sans qu'ils aient besoin que personne les aide.
13. Ils rompent mon chemin, ils aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.
Versions with Strong Codes
Job 30 / KJV_Strong13.
Strong Code definitions
H5420 nathac naw-thas' a primitive root; to tear up:--mar.
H5410 nathiyb naw-theeb' or (feminine) nthiybah {neth-ee-baw'}; or nthibah (Jeremiah 6:16) {neth-ee-baw'}; from an unused root meaning to tramp; a (beaten) track:--path((-way)), X travel(-ler), way.
H3276 ya`al yaw-al' a primitive root; properly, to ascend; figuratively, to be valuable (objectively: useful, subjectively: benefited):--X at all, set forward, can do good, (be, have) profit, (able).
H1942 havvah hav-vaw' from H1933 (in the sense of eagerly coveting and rushing upon; by implication, of falling); desire; also ruin:--calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness.see H1933
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H5826 `azar aw-zar' a primitive root; to surround, i.e. protect or aid:--help, succour.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30
see also: Bible Key Verses