Job 30:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 30:13 / KJV
13. They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

Job 30:13 / ASV
13. They mar my path, They set forward my calamity, [Even] men that have no helper.

Job 30:13 / BasicEnglish
13. They have made waste my roads, with a view to my destruction; his bowmen come round about me;

Job 30:13 / Darby
13. They mar my path, they set forward my calamity, without any to help them;

Job 30:13 / Webster
13. They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

Job 30:13 / Young
13. They have broken down my path, By my calamity they profit, `He hath no helper.'

German Bible Translations

Hiob 30:13 / Luther
13. Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.

Hiob 30:13 / Schlachter
13. Meinen Pfad haben sie zerstört, zu meinem Falle helfen sie, die keinen Helfer haben.

French Bible Translations

Job 30:13 / Segond21
13. Ils me coupent toute issue et travaillent à ma perte, eux à qui personne ne viendrait en aide.

Job 30:13 / NEG1979
13. Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;

Job 30:13 / Segond
13. Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;

Job 30:13 / Darby_Fr
13. Ils détruisent mon sentier, ils contribuent à ma calamité, sans que personne leur vienne en aide;

Job 30:13 / Martin
13. Ils ruinent mon sentier, ils augmentent mon affliction, sans qu'ils aient besoin que personne les aide.

Job 30:13 / Ostervald
13. Ils rompent mon chemin, ils aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.

Versions with Strong Codes

Job 30 / KJV_Strong
13. They mar[H5420] my path,[H5410] they set forward[H3276] my calamity,[H1942] they have no[H3808] helper.[H5826]

Strong Code definitions

H5420 nathac naw-thas' a primitive root; to tear up:--mar.

H5410 nathiyb naw-theeb' or (feminine) nthiybah {neth-ee-baw'}; or nthibah (Jeremiah 6:16) {neth-ee-baw'}; from an unused root meaning to tramp; a (beaten) track:--path((-way)), X travel(-ler), way.

H3276 ya`al yaw-al' a primitive root; properly, to ascend; figuratively, to be valuable (objectively: useful, subjectively: benefited):--X at all, set forward, can do good, (be, have) profit, (able).

H1942 havvah hav-vaw' from H1933 (in the sense of eagerly coveting and rushing upon; by implication, of falling); desire; also ruin:--calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness.see H1933

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5826 `azar aw-zar' a primitive root; to surround, i.e. protect or aid:--help, succour.

Prédications qui analysent les thèmes Job 30

Thèmes : Lamentation de Job; Souffrances et rejet

Related Sermons discussing Job 30

Themes : Lamentation de Job; Souffrances et rejet

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions