Job 30:18 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
18. By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
18. By [God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
18. With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.
18. By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat.
18. By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
18. By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.
German Bible Translations
18. Mit großer Gewalt werde ich anders und anders gekleidet, und ich werde damit umgürtet wie mit einem Rock.
18. durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Kleid, wie ein Hemd umschließt es mich.
French Bible Translations
18. La force du mal est telle que mon habit perd toute forme, il me serre comme le col de ma tunique.
18. Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.
18. Par la violence du mal mon vêtement perd sa forme, Il se colle à mon corps comme ma tunique.
18. Par leur grande force ils deviennent mon vêtement; ils me serrent comme le collet de ma tunique.
18. Il a changé mon vêtement par la grandeur de sa force, et il me serre de près, comme fait l'ouverture de ma tunique.
18. Par la violence extrême de mon mal, mon vêtement se déforme; il me serre comme le col de ma tunique.
Versions with Strong Codes
Job 30 / KJV_Strong18.
Strong Code definitions
H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231
H3581 koach ko'-akh or (Dan. 11:6) kowach {ko'-akh}; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense)or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard: -ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.
H3830 lbuwsh leb-oosh' or lbush {leb-oosh'}; from H3847; a garment (literally or figuratively); by implication (euphem.) a wife:--apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture. see H3847
H2664 chaphas khaw-fas' a primitive root; to seek; causatively, to conceal oneself (i.e. let be sought), or mask:--change, (make) diligent (search), disquise self, hide, search (for, out).
H247 'azar aw-zar' a primitive root; to belt:--bind (compass) about, gird (up, with).
H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284
H3801 kthoneth keth-o'-neth or kuttoneth {koot-to'-neth}; from an unused root meaning to cover (compare 3802); a shirt:--coat, garment, robe.see H3802
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30
see also: Bible Key Verses