Job 30:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
21. Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
21. Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me.
21. Thou hast become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
21. Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppresest me.
German Bible Translations
21. Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.
21. Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt, mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir.
French Bible Translations
21. Tu t'es changé en ennemi cruel contre moi, tu me combats avec toute la force de ta main.
21. Tu t'es changé pour moi en ennemi cruel; tu me poursuis avec la force de ta main.
21. Tu es pour moi sans compassion, tu me traites en ennemi par la force de ta main.
21. Tu es devenu cruel pour moi; tu t'opposes à moi avec toute la force de ton bras.
Versions with Strong Codes
Job 30 / KJV_Strong21.
Strong Code definitions
H2015 haphak haw-fak' a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert:--X become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary,every way).
H393 'akzar ak-zawr' from an unused root (apparently meaning to act harshly); violent; by implication deadly; also (in a good sense) brave:--cruel, fierce.
H6108 `otsem o'-tsem from H6105; power; hence, body:--might, strong, substance. see H6105
H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709
H7852 satam saw-tam' a primitive root; properly, to lurk for, i.e. persecute:--hate, oppose self against.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30
see also: Bible Key Verses