Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 30:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 30:21 / KJV
21. Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
Job 30:21 / ASV
21. Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
Job 30:21 / BasicEnglish
21. You have become cruel to me; the strength of your hand is hard on me.
Job 30:21 / Darby
21. Thou art changed to a cruel one to me; with the strength of thy hand thou pursuest me.
Job 30:21 / Webster
21. Thou hast become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
Job 30:21 / Young
21. Thou art turned to be fierce to me, With the strength of Thy hand, Thou oppresest me.

German Bible Translations

Hiob 30:21 / Luther
21. Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.
Hiob 30:21 / Schlachter
21. Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt, mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir.

French Bible Translations

Job 30:21 / Segond21
21. Tu t'es changé en ennemi cruel contre moi, tu me combats avec toute la force de ta main.
Job 30:21 / NEG1979
21. Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.
Job 30:21 / Segond
21. Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.
Job 30:21 / Darby_Fr
21. Tu t'es changé pour moi en ennemi cruel; tu me poursuis avec la force de ta main.
Job 30:21 / Martin
21. Tu es pour moi sans compassion, tu me traites en ennemi par la force de ta main.
Job 30:21 / Ostervald
21. Tu es devenu cruel pour moi; tu t'opposes à moi avec toute la force de ton bras.

Versions with Strong Codes

Job 30 / KJV_Strong
21. Thou art become[H2015] cruel[H393] to me: with thy strong[H6108] hand[H3027] thou opposest thyself against[H7852] me.

Strong Code definitions

H2015 haphak haw-fak' a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert:--X become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary,every way).

H393 'akzar ak-zawr' from an unused root (apparently meaning to act harshly); violent; by implication deadly; also (in a good sense) brave:--cruel, fierce.

H6108 `otsem o'-tsem from H6105; power; hence, body:--might, strong, substance. see H6105

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H7852 satam saw-tam' a primitive root; properly, to lurk for, i.e. persecute:--hate, oppose self against.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30

see also: Bible Key Verses