Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 30:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 30:5 / KJV
5. They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
Job 30:5 / ASV
5. They are driven forth from the midst [of men]; They cry after them as after a thief;
Job 30:5 / BasicEnglish
5. They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves
Job 30:5 / Darby
5. They are driven forth from among [men] -- they cry after them as after a thief --
Job 30:5 / Webster
5. They were driven forth from among men, (they cried after them, as after a thief;)
Job 30:5 / Young
5. From the midst they are cast out, (They shout against them as a thief),

German Bible Translations

Hiob 30:5 / Luther
5. aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;
Hiob 30:5 / Schlachter
5. Aus der Gemeinde wurden sie gejagt, man schrie über sie wie über Diebe.

French Bible Translations

Job 30:5 / Segond21
5. On les chasse du milieu des hommes, on crie après eux comme après un voleur.
Job 30:5 / NEG1979
5. On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.
Job 30:5 / Segond
5. On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.
Job 30:5 / Darby_Fr
5. Ils sont chassés du milieu des hommes, (on crie après eux comme après un voleur,)
Job 30:5 / Martin
5. Ils étaient chassés d'entre les hommes, et on criait après eux comme après un larron.
Job 30:5 / Ostervald
5. On les chasse du milieu des hommes; on crie après eux comme après un larron;

Versions with Strong Codes

Job 30 / KJV_Strong
5. They were driven forth[H1644] from[H4480] among[H1460] men, (they cried[H7321] after[H5921] them as after a thief;)[H1590]

Strong Code definitions

H1644 garash gaw-rash' a primitive root; to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce:--cast up (out), divorced (woman), drive away (forth, out), expel, X surely put away, trouble, thrust out.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1460 gev gave from H1342 (corresponding to H1354); the back; by analogy, the middle:--+ among, back, body.see H1342 see H1354

H7321 ruwa` roo-ah' a primitive root; to mar (especially by breaking); figuratively, to split the ears (with sound), i.e. shout (for alarm or joy):--blow an alarm, cry (alarm, aloud, out), destroy, make a joyful noise, smart, shout (for joy), sound an alarm, triumph.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1590 gannab gaw-nab' from H1589; a stealer:--thief. see H1589

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30

see also: Bible Key Verses