Job 30:17 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
17. In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.
17. The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.
17. The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest:
German Bible Translations
17. Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.
17. Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht;
French Bible Translations
17. La nuit me transperce les os, les douleurs qui me rongent ne s'accordent aucun repos.
17. La nuit me perce et m’arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
17. La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
17. La nuit perce mes os et les détache de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas;
17. La nuit perce mes os et les détache, et ceux qui me rongent ne dorment pas.
Versions with Strong Codes
Job 30 / KJV_Strong17.
Strong Code definitions
H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105
H5365 naqar naw-kar' a primitive root; to bore (penetrate, quarry):--dig, pick out, pierce, put (thrust) out.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H3915 layil lah'-yil or (Isa. 21:11) leyl {lale}; also laylah {lah'- yel-aw}; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity:--((mid-))night (season).see H3883
H6207 'araq aw-rak' a primitive root; to gnaw, i.e. (figuratively) eat (by hyberbole); also (participle) a pain:--fleeing, sinew.
H7901 shakab shaw-kab' a primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose):--X at all, cast down, ((lover-))lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30
see also: Bible Key Verses