Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 30:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 30:17 / KJV
17. My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
Job 30:17 / ASV
17. In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.
Job 30:17 / BasicEnglish
17. The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.
Job 30:17 / Darby
17. The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest:
Job 30:17 / Webster
17. My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
Job 30:17 / Young
17. At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.

German Bible Translations

Hiob 30:17 / Luther
17. Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.
Hiob 30:17 / Schlachter
17. Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht;

French Bible Translations

Job 30:17 / Segond21
17. La nuit me transperce les os, les douleurs qui me rongent ne s'accordent aucun repos.
Job 30:17 / NEG1979
17. La nuit me perce et m’arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
Job 30:17 / Segond
17. La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
Job 30:17 / Darby_Fr
17. La nuit perce mes os et les détache de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas;
Job 30:17 / Martin
17. Il m'a percé de nuit les os, et mes artères n'ont point de relâche.
Job 30:17 / Ostervald
17. La nuit perce mes os et les détache, et ceux qui me rongent ne dorment pas.

Versions with Strong Codes

Job 30 / KJV_Strong
17. My bones[H6106] are pierced[H5365] in[H4480] [H5921] me in the night season:[H3915] and my sinews[H6207] take no rest.[H7901] [H3808]

Strong Code definitions

H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105

H5365 naqar naw-kar' a primitive root; to bore (penetrate, quarry):--dig, pick out, pierce, put (thrust) out.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3915 layil lah'-yil or (Isa. 21:11) leyl {lale}; also laylah {lah'- yel-aw}; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity:--((mid-))night (season).see H3883

H6207 'araq aw-rak' a primitive root; to gnaw, i.e. (figuratively) eat (by hyberbole); also (participle) a pain:--fleeing, sinew.

H7901 shakab shaw-kab' a primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose):--X at all, cast down, ((lover-))lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30

see also: Bible Key Verses