Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 30:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 30:4 / KJV
4. Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
Job 30:4 / ASV
4. They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.
Job 30:4 / BasicEnglish
4. They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.
Job 30:4 / Darby
4. They gather the salt-wort among the bushes, and the roots of the broom for their food.
Job 30:4 / Webster
4. Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their food.
Job 30:4 / Young
4. Those cropping mallows near a shrub, And broom-roots [is] their food.

German Bible Translations

Hiob 30:4 / Luther
4. die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;
Hiob 30:4 / Schlachter
4. Sie pflückten die Melde ab beim Gesträuch, und die Ginsterwurzel war ihr Brot.

French Bible Translations

Job 30:4 / Segond21
4. Ils arrachent des herbes sauvages à côté des buissons et se nourrissent de la racine des genêts.
Job 30:4 / NEG1979
4. Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n’ont pour pain que la racine des genêts.
Job 30:4 / Segond
4. Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.
Job 30:4 / Darby_Fr
4. Ils cueillent le pourpier de mer parmi les broussailles, et, pour leur pain, la racine des genêts.
Job 30:4 / Martin
4. Ils coupaient des herbes sauvages auprès des arbrisseaux, et la racine des genévriers pour se chauffer.
Job 30:4 / Ostervald
4. Ils cueillent l'herbe sauvage près des buissons, et la racine des genêts est leur nourriture.

Versions with Strong Codes

Job 30 / KJV_Strong
4. Who cut up[H6998] mallows[H4408] by[H5921] the bushes,[H7880] and juniper[H7574] roots[H8328] for their meat.[H3899]

Strong Code definitions

H6998 qataph kaw-taf' a primitive root; to strip off:--crop off, cut down (up), pluck.

H4408 malluwach mal-loo'-akh from H4414; sea-purslain (from its saltness):--mallows. see H4414

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H7880 siyach see'-akh from H7878; a shoot (as if uttered or put forth), i.e. (generally) shrubbery:--bush, plant, shrub.see H7878

H7574 rethem reh'-them or rothem {ro'-them}; from H7573; the Spanish broom (from its pole-like stems):--juniper (tree).see H7573

H8328 sheresh sheh'-resh from H8327; a root (literally or figuratively):--bottom, deep, heel, root.see H8327

H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30

see also: Bible Key Verses