Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 30:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 30:31 / KJV
31. My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
Job 30:31 / ASV
31. Therefore is my harp [turned] to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.
Job 30:31 / BasicEnglish
31. And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.
Job 30:31 / Darby
31. My harp also is [turned] to mourning, and my pipe into the voice of weepers.
Job 30:31 / Webster
31. My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
Job 30:31 / Young
31. And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.

German Bible Translations

Hiob 30:31 / Luther
31. Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.
Hiob 30:31 / Schlachter
31. Meine Harfe ist zu einem Trauerlied geworden und mein Flötenspiel zu lautem Weinen.

French Bible Translations

Job 30:31 / Segond21
31. Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, et ma flûte se confond avec la voix des pleureurs.
Job 30:31 / NEG1979
31. Ma harpe n’est plus qu’un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.
Job 30:31 / Segond
31. Ma harpe n'est plus qu'un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.
Job 30:31 / Darby_Fr
31. Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.
Job 30:31 / Martin
31. C'est pourquoi ma harpe s'est changée en lamentations, et mes orgues en des sons lugubres.
Job 30:31 / Ostervald
31. Ma harpe s'est changée en deuil, et mon luth en voix de pleurs.

Versions with Strong Codes

Job 30 / KJV_Strong
31. My harp[H3658] also is[H1961] turned to mourning,[H60] and my organ[H5748] into the voice[H6963] of them that weep.[H1058]

Strong Code definitions

H3658 kinnowr kin-nore' from a unused root meaning to twang; a harp: -harp.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H60 'ebel ay'-bel from H56; lamentation:--mourning. see H56

H5748 `uwgab oo-gawb' or buggab {oog-gawb'}; from H5689 in the original sense of breathing; a reed-instrument of music:--organ.see H5689

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H1058 bakah baw-kaw' a primitive root; to weep; generally to bemoan:--X at all, bewail, complain, make lamentation, X more, mourn, X sore, X with tears, weep.

Navigate to other verses in the current chapter:

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 

chapter navigation in Job

1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30

see also: Bible Key Verses