Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 30:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 30:8 / KJV
8. They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.
Job 30:8 / ASV
8. [They are] children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.
Job 30:8 / BasicEnglish
8. They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.
Job 30:8 / Darby
8. Sons of fools, and sons of nameless sires, they are driven out of the land.
Job 30:8 / Webster
8. They were children of fools, yes, children of base men: they were viler than the earth.
Job 30:8 / Young
8. Sons of folly -- even sons without name, They have been smitten from the land.

German Bible Translations

Hiob 30:8 / Luther
8. die Kinder gottloser und verachteter Leute, die man aus dem Lande weggetrieben. {~}
Hiob 30:8 / Schlachter
8. Kinder von Narren, Kinder Ehrloser, sind sie aus ihrem Lande verstoßen.

French Bible Translations

Job 30:8 / Segond21
8. »Espèces de fous sans identité, on les chassait du pays,
Job 30:8 / NEG1979
8. Etres vils et méprisés, On les repousse du pays.
Job 30:8 / Segond
8. Etres vils et méprisés, On les repousse du pays.
Job 30:8 / Darby_Fr
8. Fils d'insensés, et fils de gens sans nom, ils sont chassés du pays.
Job 30:8 / Martin
8. Ce sont des hommes de néant, et sans nom, qui ont été abaissés plus bas que la terre.
Job 30:8 / Ostervald
8. Race impie, race sans nom, qui avait été chassée du pays!

Versions with Strong Codes

Job 30 / KJV_Strong
8. They were children[H1121] of fools,[H5036] yea,[H1571] children[H1121] of base men:[H1097] [H8034] they were viler[H5217] than[H4480] the earth.[H776]

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H5036 nabal naw-bawl' from H5034; stupid; wicked (especially impious):-- fool(-ish, -ish man, -ish woman), vile person.see H5034

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H1097 bliy bel-ee' from H1086; properly, failure, i.e. nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc.:--corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without.see H1086

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H5217 naka' naw-kaw' a primitive root; to smite, i.e. drive away:--be viler.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30

see also: Bible Key Verses