Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 30:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 30:29 / KJV
29. I am a brother to dragons, and a companion to owls.
Job 30:29 / ASV
29. I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.
Job 30:29 / BasicEnglish
29. I have become a brother to the jackals, and go about in the company of ostriches.
Job 30:29 / Darby
29. I am become a brother to jackals, and a companion of ostriches.
Job 30:29 / Webster
29. I am a brother to dragons, and a companion to owls.
Job 30:29 / Young
29. A brother I have been to dragons, And a companion to daughters of the ostrich.

German Bible Translations

Hiob 30:29 / Luther
29. Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Geselle der Strauße.
Hiob 30:29 / Schlachter
29. Ich bin ein Bruder geworden der Schakale und ein Gefährte der jungen Strauße.

French Bible Translations

Job 30:29 / Segond21
29. Je suis devenu le frère des chacals, le compagnon des autruches.
Job 30:29 / NEG1979
29. Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.
Job 30:29 / Segond
29. Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.
Job 30:29 / Darby_Fr
29. Je suis devenu le frère des chacals et le compagnon des autruches.
Job 30:29 / Martin
29. Je suis devenu le frère des dragons, et le compagnon des hiboux.
Job 30:29 / Ostervald
29. Je suis devenu le frère des chacals, et le compagnon des autruches.

Versions with Strong Codes

Job 30 / KJV_Strong
29. I am[H1961] a brother[H251] to dragons,[H8577] and a companion[H7453] to owls.[H1323] [H3284]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H8577 tanniyn tan-neen' or tanniym (Ezek. 29:3) {tan-neem'}; intensive from the same as H8565; a marine or land monster, i.e. sea-serpent orjackal:--dragon, sea-monster, serpent, whale. see H8565

H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462

H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121

H3284 ya`anah yah-an-aw'

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30

see also: Bible Key Verses