Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 30:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 30:20 / KJV
20. I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
Job 30:20 / ASV
20. I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.
Job 30:20 / BasicEnglish
20. You give no answer to my cry, and take no note of my prayer.
Job 30:20 / Darby
20. I cry unto thee, and thou answerest me not; I stand up, and thou lookest at me.
Job 30:20 / Webster
20. I cry to thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
Job 30:20 / Young
20. I cry unto Thee, And Thou dost not answer me, I have stood, and Thou dost consider me.

German Bible Translations

Hiob 30:20 / Luther
20. Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.
Hiob 30:20 / Schlachter
20. Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht, ich stehe da, und du beobachtest mich.

French Bible Translations

Job 30:20 / Segond21
20. »Je t'appelle au secours, mais tu ne me réponds pas. Je me tiens debout, mais tu te bornes à me regarder.
Job 30:20 / NEG1979
20. Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.
Job 30:20 / Segond
20. Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.
Job 30:20 / Darby_Fr
20. Je crie à toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens là, et tu me regardes!
Job 30:20 / Martin
20. Je crie à toi, et tu ne m'exauces point; je me tiens debout, et tu ne [me] regardes point.
Job 30:20 / Ostervald
20. Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout devant toi, et tu me considères!

Versions with Strong Codes

Job 30 / KJV_Strong
20. I cry[H7768] unto[H413] thee, and thou dost not[H3808] hear[H6030] me: I stand up,[H5975] and thou regardest[H995] me not.

Strong Code definitions

H7768 shava` shaw-vah' a primitive root; properly, to be free; but used only causatively and reflexively, to halloo (for help, i.e. freedom from some trouble):--cry (aloud, out), shout.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30

see also: Bible Key Verses