Job 30:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 30:14 / KJV
14. They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

Job 30:14 / ASV
14. As through a wide breach they come: In the midst of the ruin they roll themselves [upon me].

Job 30:14 / BasicEnglish
14. As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.

Job 30:14 / Darby
14. They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.

Job 30:14 / Webster
14. They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

Job 30:14 / Young
14. As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.

German Bible Translations

Hiob 30:14 / Luther
14. Sie sind gekommen wie zu einer weiten Lücke der Mauer herein und sind ohne Ordnung dahergefallen.

Hiob 30:14 / Schlachter
14. Wie durch eine weite Bresche fallen sie über mich her, unter Kriegsgeschrei wälzen sie sich daher.

French Bible Translations

Job 30:14 / Segond21
14. Ils affluent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu des décombres.

Job 30:14 / NEG1979
14. Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

Job 30:14 / Segond
14. Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

Job 30:14 / Darby_Fr
14. Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

Job 30:14 / Martin
14. Ils viennent [contre moi] comme par une brèche large, et ils se sont jetés [sur moi] à cause de ma désolation.

Job 30:14 / Ostervald
14. Ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.

Versions with Strong Codes

Job 30 / KJV_Strong
14. They came[H857] upon me as a wide[H7342] breaking in[H6556] of waters: in[H8478] the desolation[H7722] they rolled themselves[H1556] upon me.

Strong Code definitions

H857 'athah aw-thaw' or matha {aw-thaw'}; a primitive root (collateral to H225 contraction); to arrive:--(be-, things to) come (upon), bring.

H7342 rachab raw-khawb' from H7337; roomy, in any (or every) direction, literally or figuratively:--broad, large, at liberty, proud, wide.see H7337

H6556 perets peh'-rets from H6555; a break (literally or figuratively):--breach, breaking forth (in), X forth, gap.see H6555

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H7722 show' sho or (feminine) showtah {sho-aw'}; or shoah {sho-aw'}; from an unused root meaning to rush over; a tempest; by implication, devastation:--desolate(-ion), destroy, destruction, storm, wasteness.

H1556 galal gaw-lal' a primitive root; to roll (literally orfiguratively):--commit, remove, roll (away, down, together), run down, seek occasion, trust, wallow.

Prédications qui analysent les thèmes Job 30

Thèmes : Lamentation de Job; Souffrances et rejet

Related Sermons discussing Job 30

Themes : Lamentation de Job; Souffrances et rejet

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions