Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 30:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 30:28 / KJV
28. I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
Job 30:28 / ASV
28. I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.
Job 30:28 / BasicEnglish
28. I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help.
Job 30:28 / Darby
28. I go about blackened, but not by the sun; I stand up, I cry in the congregation.
Job 30:28 / Webster
28. I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
Job 30:28 / Young
28. Mourning I have gone without the sun, I have risen, in an assembly I cry.

German Bible Translations

Hiob 30:28 / Luther
28. Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.
Hiob 30:28 / Schlachter
28. Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich bin in der Gemeinde aufgestanden und habe um Hilfe geschrieen.

French Bible Translations

Job 30:28 / Segond21
28. Je marche noirci, mais pas par le soleil. Si je me lève en pleine assemblée, c'est pour appeler au secours.
Job 30:28 / NEG1979
28. Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.
Job 30:28 / Segond
28. Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.
Job 30:28 / Darby_Fr
28. Je marche tout noirci, mais non par le soleil; je me lève dans l'assemblée, je crie;
Job 30:28 / Martin
28. Je marche tout noirci, mais non pas du soleil; je me lève, je crie en pleine assemblée.
Job 30:28 / Ostervald
28. Je marche tout noirci, et non par le soleil. Je me lève dans l'assemblée, et je crie.

Versions with Strong Codes

Job 30 / KJV_Strong
28. I went[H1980] mourning[H6937] without[H3808] the sun:[H2535] I stood up,[H6965] and I cried[H7768] in the congregation.[H6951]

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H6937 qadar kaw-dar' a primitive root; to be ashy, i.e. dark-colored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments):--beblack(-ish), be (make) dark(-en), X heavily, (cause to) mourn.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H2535 chammah kham-maw' from H2525; heat; by implication, the sun:--heat, sun. see H2525

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H7768 shava` shaw-vah' a primitive root; properly, to be free; but used only causatively and reflexively, to halloo (for help, i.e. freedom from some trouble):--cry (aloud, out), shout.

H6951 qahal kaw-hawl' from H6950; assemblage (usually concretely):--assembly, company, congregation, multitude.see H6950

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 30

see also: Bible Key Verses