Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 5:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 5:8 / KJV
8. I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
Job 5:8 / ASV
8. But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;
Job 5:8 / BasicEnglish
8. But as for me, I would make my prayer to God, and I would put my cause before him:
Job 5:8 / Darby
8. But as for me I will seek unto ùGod, and unto God commit my cause;
Job 5:8 / Webster
8. I would seek to God, and to God would I commit my cause:
Job 5:8 / Young
8. Yet I -- I inquire for God, And for God I give my word,

German Bible Translations

Hiob 5:8 / Luther
8. Ich aber würde zu Gott mich wenden und meine Sache vor ihn bringen,
Hiob 5:8 / Schlachter
8. Aber doch würde ich Gott suchen und meine Rede an ihn richten,

French Bible Translations

Job 5:8 / Segond21
8. »Quant à moi, je rechercherais Dieu et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.
Job 5:8 / NEG1979
8. Pour moi, j’aurais recours à Dieu, Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause.
Job 5:8 / Segond
8. Pour moi, j'aurais recours à Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.
Job 5:8 / Darby_Fr
8. Mais moi je rechercherai *Dieu, et devant Dieu je placerai ma cause, -
Job 5:8 / Martin
8. Mais moi, j'aurais recours au [Dieu] Fort, et j'adresserais mes paroles à Dieu,
Job 5:8 / Ostervald
8. Mais moi, j'aurais recours à Dieu, et j'adresserais ma parole à Dieu,

Versions with Strong Codes

Job 5 / KJV_Strong
8. I[H589] would seek[H1875] unto[H413] God,[H410] and unto[H413] God[H430] would I commit[H7760] my cause: [H1700]

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H410 'el ale shortened from H352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."see H352

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H1700 dibrah dib-raw' feminine of H1697; a reason, suit or style:--cause, end, estate, order, regard.see H1697

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 5

see also: Bible Key Verses