Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 5:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 5:23 / KJV
23. For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
Job 5:23 / ASV
23. For thou shalt be in league with the stones of the field; And the beasts of the field shall be at peace with thee.
Job 5:23 / BasicEnglish
23. For you will be in agreement with the stones of the earth, and the beasts of the field will be at peace with you.
Job 5:23 / Darby
23. For thou shalt be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with thee.
Job 5:23 / Webster
23. For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
Job 5:23 / Young
23. (For with sons of the field [is] thy covenant, And the beast of the field Hath been at peace with thee.)

German Bible Translations

Hiob 5:23 / Luther
23. sondern sein Bund wird sein mit den Steinen auf dem Felde, und die wilden Tiere im Lande werden Frieden mit dir halten.
Hiob 5:23 / Schlachter
23. denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und die Tiere des Feldes halten Frieden mit dir.

French Bible Translations

Job 5:23 / Segond21
23. car tu auras une alliance avec les pierres des champs et les bêtes sauvages seront en paix avec toi.
Job 5:23 / NEG1979
23. Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
Job 5:23 / Segond
23. Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
Job 5:23 / Darby_Fr
23. Car tu auras une alliance avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi.
Job 5:23 / Martin
23. Même tu feras accord avec les pierres des champs, tu seras en paix avec les bêtes sauvages.
Job 5:23 / Ostervald
23. Car tu auras un pacte avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi.

Versions with Strong Codes

Job 5 / KJV_Strong
23. For[H3588] thou shalt be in league[H1285] with[H5973] the stones[H68] of the field:[H7704] and the beasts[H2416] of the field[H7704] shall be at peace[H7999] with thee.

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H68 'eben eh'-ben from the root of H1129 through the meaning to build; a stone:--+ carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).see H1129

H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.

H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 5

see also: Bible Key Verses