Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 5:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 5:19 / KJV
19. He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
Job 5:19 / ASV
19. He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.
Job 5:19 / BasicEnglish
19. He will keep you safe from six troubles, and in seven no evil will come near you.
Job 5:19 / Darby
19. He will deliver thee in six troubles, and in seven there shall no evil touch thee.
Job 5:19 / Webster
19. He will deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
Job 5:19 / Young
19. In six distresses He delivereth thee, And in seven evil striketh not on thee.

German Bible Translations

Hiob 5:19 / Luther
19. Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
Hiob 5:19 / Schlachter
19. In sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Leid berühren:

French Bible Translations

Job 5:19 / Segond21
19. Six fois il te délivrera de la détresse, et sept fois le mal ne t'atteindra pas.
Job 5:19 / NEG1979
19. Six fois il te délivrera de l’angoisse, Et sept fois le mal ne t’atteindra pas.
Job 5:19 / Segond
19. Six fois il te délivrera de l'angoisse, Et sept fois le mal ne t'atteindra pas.
Job 5:19 / Darby_Fr
19. six détresses il te délivrera, et, dans sept, le mal ne t'atteindra pas.
Job 5:19 / Martin
19. Il te délivrera dans six afflictions, et à la septième le mal ne te touchera point.
Job 5:19 / Ostervald
19. Dans six détresses, il te délivrera; et dans sept, le mal ne te touchera point.

Versions with Strong Codes

Job 5 / KJV_Strong
19. He shall deliver[H5337] thee in six[H8337] troubles:[H6869] yea, in seven[H7651] there shall no[H3808] evil[H7451] touch[H5060] thee.

Strong Code definitions

H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).

H8337 shesh shaysh masculine shishshah {shish-shaw'}; a primitive number; six (as an overplus (see 7797) beyond five or the fingers of the hand); as ord. sixth:--six((-teen, -teenth)), sixth.see H7797

H6869 tsarah tsaw-raw' feminine of H6862; tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:--adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.see H6862

H7651 sheba` sheh'-bah or (masculine) shibrah {shib-aw'}; from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number:--(+ by) seven(-fold),-s,(-teen, -teenth), -th, times). Compare 7658. see H7650see H7658

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H5060 naga` naw-gah' a primitive root; properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphem., to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.):--beat, (X be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near(nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 5

see also: Bible Key Verses