Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 5:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 5:7 / KJV
7. Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
Job 5:7 / ASV
7. But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
Job 5:7 / BasicEnglish
7. But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.
Job 5:7 / Darby
7. For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.
Job 5:7 / Webster
7. Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.
Job 5:7 / Young
7. For man to misery is born, And the sparks go high to fly.

German Bible Translations

Hiob 5:7 / Luther
7. sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
Hiob 5:7 / Schlachter
7. sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.

French Bible Translations

Job 5:7 / Segond21
7. L'homme naît pour souffrir, tout comme les étincelles s'élèvent pour voler.
Job 5:7 / NEG1979
7. L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.
Job 5:7 / Segond
7. L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.
Job 5:7 / Darby_Fr
7. Car l'homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut.
Job 5:7 / Martin
7. Quoique l'homme naisse pour être agité, comme les étincelles pour voler en haut.
Job 5:7 / Ostervald
7. De sorte que l'homme soit né pour la peine, comme l'étincelle pour voler en haut.

Versions with Strong Codes

Job 5 / KJV_Strong
7. Yet[H3588] man[H120] is born[H3205] unto trouble,[H5999] as the sparks[H1121] [H7565] fly[H5774] upward.[H1361]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H5999 `amal aw-mawl' from H5998; toil, i.e. wearing effort; hence, worry, wheth. of body or mind:--grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, toil, travail, trouble, wearisome, wickedness.see H5998

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H7565 resheph reh'-shef from H8313; a live coal; by analogy lightning; figuratively, an arrow, (as flashing through the air); specifically, fever:--arrow, (burning) coal, burning heat, + spark, hot thunderbolt.see H8313

H5774 `uwph oof a primitive root; to cover (with wings or obscurity); hence (as denominative from H5775) to fly; also (by implication ofdimness) to faint (from the darkness of swooning):--brandish, be (wax) faint, flee away, fly (away), X set, shine forth, weary.see H5775

H1361 gabahh gaw-bah' a primitive root; to soar, i.e. be lofty; figuratively, to be haughty:--exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift up, mount up, be proud, raise up great height, upward.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 5

see also: Bible Key Verses