Job 5:26 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
26. Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
26. Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.
26. You will come to your last resting-place in full strength, as the grain is taken up to the crushing-floor in its time.
26. Thou shalt come to the grave in a ripe age, as a shock of corn is brought in in its season.
26. Thou shalt come to thy grave in a full age, as a shock of corn cometh in in its season.
26. Thou comest in full age unto the grave, As the going up of a stalk in its season.
German Bible Translations
26. und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.
26. Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.
French Bible Translations
26. Tu entreras dans la tombe encore plein de vigueur, tout comme les épis sont engrangés le moment venu.
26. Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
26. Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
26. Tu entreras au sépulcre en bonne vieillesse, comme on enlève le tas de gerbes en sa saison.
26. Tu entreras au sépulcre en vieillesse, comme un monceau de gerbes s'entasse en sa saison.
26. Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu'on emporte en son temps.
Versions with Strong Codes
Job 5 / KJV_Strong26.
Strong Code definitions
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H6913 qeber, keh'-ber or (feminine) qibrah {kib-raw'}; from H6912; a sepulchre:--burying place, grave, sepulchre. see H6912
H3624 kelach keh'-lakh from an unused root meaning to be complete; maturity:--full (old) age.
H1430 gadiysh gaw-deesh' from an unused root (meaning to heap up); a stack of sheaves; by analogy, a tomb:--shock (stack) (of corn), tomb.
H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
H6256 `eth ayth from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:--+ after, (al-)ways, X certain, + continually, + evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-)tide, ((meal-)), what) time, when.see H5703
Prédications qui analysent les thèmes Job 5
Thèmes : L'appel à la sagesse; Le destin des méchants; La promesse de DieuRelated Sermons discussing Job 5
Themes : L'appel à la sagesse; Le destin des méchants; La promesse de Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images