Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 5:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 5:27 / KJV
27. Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
Job 5:27 / ASV
27. Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.
Job 5:27 / BasicEnglish
27. See, we have made search with care, and it is so; it has come to our ears; see that you take note of it for yourself.
Job 5:27 / Darby
27. Behold this, we have searched it out, so it is; hear it, and know thou it for thyself.
Job 5:27 / Webster
27. Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
Job 5:27 / Young
27. Lo, this -- we searched it out -- it [is] right, hearken; And thou, know for thyself!

German Bible Translations

Hiob 5:27 / Luther
27. Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.
Hiob 5:27 / Schlachter
27. Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; vernimm es und merke es dir wohl!

French Bible Translations

Job 5:27 / Segond21
27. Voilà ce que nous avons découvert, telle est la situation. A toi de la comprendre et d'en tirer profit.»
Job 5:27 / NEG1979
27. Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d’entendre et de mettre à profit.
Job 5:27 / Segond
27. Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d'entendre et de mettre à profit.
Job 5:27 / Darby_Fr
27. Voici, nous avons examiné cela; il en est ainsi. Ecoute-le, et sache-le pour toi même.
Job 5:27 / Martin
27. Voilà, nous avons examiné cela, et il est ainsi; écoute-le, et le sache pour ton bien.
Job 5:27 / Ostervald
27. Voilà, nous avons examiné la chose; elle est ainsi, écoute cela, et fais-en ton profit.

Versions with Strong Codes

Job 5 / KJV_Strong
27. Lo[H2009] this,[H2063] we have searched[H2713] it, so[H3651] it[H1931] is; hear[H8085] it, and know[H3045] thou[H859] it for thy good.

Strong Code definitions

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H2713 chaqar khaw-kar' a primitive root; properly, to penetrate; hence, to examine intimately:--find out, (make) search (out), seek (out), sound, try.

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 5

see also: Bible Key Verses