Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 5:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 5:12 / KJV
12. He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
Job 5:12 / ASV
12. He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.
Job 5:12 / BasicEnglish
12. Who makes the designs of the wise go wrong, so that they are unable to give effect to their purposes.
Job 5:12 / Darby
12. He disappointeth the devices of the crafty, and their hands carry not out the enterprise.
Job 5:12 / Webster
12. He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
Job 5:12 / Young
12. Making void thoughts of the subtile, And their hands do not execute wisdom.

German Bible Translations

Hiob 5:12 / Luther
12. Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
Hiob 5:12 / Schlachter
12. er vereitelt die Anschläge der Listigen, daß ihre Hand nicht helfen kann;

French Bible Translations

Job 5:12 / Segond21
12. C'est lui qui réduit à néant les projets des hommes rusés, si bien que leurs mains ne peuvent les faire réussir.
Job 5:12 / NEG1979
12. Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;
Job 5:12 / Segond
12. Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;
Job 5:12 / Darby_Fr
12. Il dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains n'accomplissent pas leurs conseils.
Job 5:12 / Martin
12. Il dissipe les pensées des hommes rusés, de sorte qu'ils ne viennent point à bout de leurs entreprises.
Job 5:12 / Ostervald
12. Qui dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains ne viennent à bout de rien;

Versions with Strong Codes

Job 5 / KJV_Strong
12. He disappointeth[H6565] the devices[H4284] of the crafty,[H6175] so that their hands[H3027] cannot[H3808] perform[H6213] their enterprise.[H8454]

Strong Code definitions

H6565 parar paw-rar' a primitive root; to break up (usually figuratively, i.e. to violate, frustrate:--X any ways, break (asunder), cast off, cause to cease, X clean, defeat, disannul, disappoint, dissolve, divide, make of none effect, fail, frustrate, bring (come) to nought, X utterly, make void.

H4284 machashabah makh-ash-aw-baw' or machashebeth {makh-ash-eh'-beth}; from H2803; a contrivance, i.e. (concretely) a texture, machine, or (abstractly) intention, plan (whether bad, a plot; or good, advice):--cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought.see H2803

H6175 `aruwm aw-room' passive participle of H6191; cunning (usually in a bad sense):--crafty, prudent, subtil.see H6191

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H8454 tuwshiyah too-shee-yaw' or tushiyah { too-shee-yaw'}; from an unused root probably meaning to substantiate; support or (by implication) ability,i.e. (direct) help, (in purpose) an undertaking, (intellectual) understanding:--enterprise, that which (thing as it) is, substance, (sound) wisdom, working.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 5

see also: Bible Key Verses