Job 5:25 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
25. Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
25. Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.
25. You will be certain that your seed will be great, and your offspring like the plants of the earth.
25. And thou shalt know that thy seed is numerous, and thine offspring as the herb of the earth.
25. Thou shalt know also that thy seed will be great, and thy offspring as the grass of the earth.
25. And hast known that numerous [is] Thy seed, And thine offspring as the herb of the earth;
German Bible Translations
25. und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,
25. Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.
French Bible Translations
25. Tu verras une nombreuse descendance et tes rejetons pousseront comme l'herbe des champs.
25. Tu verras ta postérité s’accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs.
25. Tu verras ta postérité s'accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs.
25. Et tu sauras que ta postérité est nombreuse, et tes rejetons, comme l'herbe de la terre.
25. Et tu verras croître ta postérité et tes descendants, comme l'herbe de la terre.
25. Et rien ne t'y manquera; et tu verras ta postérité croissante, et tes descendants pareils à l'herbe de la terre.
Versions with Strong Codes
Job 5 / KJV_Strong25.
Strong Code definitions
H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H2233 zera` zeh'-rah from H2232; seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity:--X carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing- time.see H2232
H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).
H6631 tse'etsa' tseh-ets-aw' from H3318; issue, i.e. produce, children:--that which cometh forth (out), offspring.see H3318
H6212 `eseb eh'seb from an unused root meaning to glisten (or be green); grass (or any tender shoot):--grass, herb.
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 5
see also: Bible Key Verses