Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 5:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 5:25 / KJV
25. Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
Job 5:25 / ASV
25. Thou shalt know also that thy seed shall be great, And thine offspring as the grass of the earth.
Job 5:25 / BasicEnglish
25. You will be certain that your seed will be great, and your offspring like the plants of the earth.
Job 5:25 / Darby
25. And thou shalt know that thy seed is numerous, and thine offspring as the herb of the earth.
Job 5:25 / Webster
25. Thou shalt know also that thy seed will be great, and thy offspring as the grass of the earth.
Job 5:25 / Young
25. And hast known that numerous [is] Thy seed, And thine offspring as the herb of the earth;

German Bible Translations

Hiob 5:25 / Luther
25. und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden,
Hiob 5:25 / Schlachter
25. Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.

French Bible Translations

Job 5:25 / Segond21
25. Tu verras une nombreuse descendance et tes rejetons pousseront comme l'herbe des champs.
Job 5:25 / NEG1979
25. Tu verras ta postérité s’accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs.
Job 5:25 / Segond
25. Tu verras ta postérité s'accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l'herbe des champs.
Job 5:25 / Darby_Fr
25. Et tu sauras que ta postérité est nombreuse, et tes rejetons, comme l'herbe de la terre.
Job 5:25 / Martin
25. Et tu verras croître ta postérité et tes descendants, comme l'herbe de la terre.
Job 5:25 / Ostervald
25. Et rien ne t'y manquera; et tu verras ta postérité croissante, et tes descendants pareils à l'herbe de la terre.

Versions with Strong Codes

Job 5 / KJV_Strong
25. Thou shalt know[H3045] also that[H3588] thy seed[H2233] shall be great,[H7227] and thine offspring[H6631] as the grass[H6212] of the earth.[H776]

Strong Code definitions

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2233 zera` zeh'-rah from H2232; seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity:--X carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing- time.see H2232

H7227 rab rab by contracted from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality):--(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), ((ship-))master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

H6631 tse'etsa' tseh-ets-aw' from H3318; issue, i.e. produce, children:--that which cometh forth (out), offspring.see H3318

H6212 `eseb eh'seb from an unused root meaning to glisten (or be green); grass (or any tender shoot):--grass, herb.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 5

see also: Bible Key Verses