Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 5:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 5:15 / KJV
15. But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
Job 5:15 / ASV
15. But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.
Job 5:15 / BasicEnglish
15. But he keeps safe from their sword those who have no father, and the poor from the power of the strong.
Job 5:15 / Darby
15. And he saveth the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
Job 5:15 / Webster
15. But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
Job 5:15 / Young
15. And He saveth the wasted from their mouth, And from a strong hand the needy,

German Bible Translations

Hiob 5:15 / Luther
15. Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,
Hiob 5:15 / Schlachter
15. Aber den Armen errettet er vom Schwert und aus ihrem Maul und den Bedürftigen aus der Hand des Starken,

French Bible Translations

Job 5:15 / Segond21
15. Il sauve le pauvre de l'épée qui sort de leur bouche et de leur puissante oppression.
Job 5:15 / NEG1979
15. Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;
Job 5:15 / Segond
15. Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;
Job 5:15 / Darby_Fr
15. Et il sauve le pauvre de l'épée, de leur bouche, et de la main du fort;
Job 5:15 / Martin
15. Mais il délivre le pauvre de [leur] épée, de leur bouche, et de la main de l'homme puissant.
Job 5:15 / Ostervald
15. Et il délivre le pauvre de l'épée de leur bouche, et de la main des puissants.

Versions with Strong Codes

Job 5 / KJV_Strong
15. But he saveth[H3467] the poor[H34] from the sword,[H4480] [H2719] from their mouth,[H4480] [H6310] and from the hand[H4480] [H3027] of the mighty.[H2389]

Strong Code definitions

H3467 yasha` yaw-shah' a primitive root; properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor:--X at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.

H34 'ebyown eb-yone' from H14, in the sense of want (especially in feeling); destitute:--beggar, needy, poor (man).see H14

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H2389 chazaq khaw-zawk' from H2388; strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent):--harder, hottest, + impudent, loud, mighty, sore, stiff(-hearted), strong(-er).see H2388

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 5

see also: Bible Key Verses