Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 5:3 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 5:3 / KJV
3. I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
Job 5:3 / ASV
3. I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation.
Job 5:3 / BasicEnglish
3. I have seen the foolish taking root, but suddenly the curse came on his house.
Job 5:3 / Darby
3. I myself saw the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
Job 5:3 / Webster
3. I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
Job 5:3 / Young
3. I -- I have seen the perverse taking root, And I mark his habitation straightway,

German Bible Translations

Hiob 5:3 / Luther
3. Ich sah einen Toren eingewurzelt, und ich fluchte plötzlich seinem Hause.
Hiob 5:3 / Schlachter
3. Ich selbst habe einen Toren gesehen, der Wurzel schlug; sobald ich aber sein Gehöft verfluchte,

French Bible Translations

Job 5:3 / Segond21
3. J'ai vu le fou prendre racine, et soudain j'ai voué son domaine à la malédiction.
Job 5:3 / NEG1979
3. J’ai vu l’insensé prendre racine; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.
Job 5:3 / Segond
3. J'ai vu l'insensé prendre racine; Puis soudain j'ai maudit sa demeure.
Job 5:3 / Darby_Fr
3. J'ai vu le sot s'enraciner, et soudain j'ai maudit sa demeure;
Job 5:3 / Martin
3. J'ai vu le fou qui s'enracinait, mais j'ai aussitôt maudit sa demeure.
Job 5:3 / Ostervald
3. J'ai vu l'insensé étendant ses racines, mais soudain j'ai maudit sa demeure.

Versions with Strong Codes

Job 5 / KJV_Strong
3. I[H589] have seen[H7200] the foolish[H191] taking root:[H8327] but suddenly[H6597] I cursed[H5344] his habitation.[H5116]

Strong Code definitions

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

H191 'eviyl ev-eel' from an unused root (meaning to be perverse); (figuratively) silly:--fool(-ish) (man).

H8327 sharash shaw-rash' a primitive root; to root, i.e. strike into the soil, or (by implication) to pluck from it:--(take, cause to take) root (out).

H6597 pith'owm pith-ome' or pith.om {pith-ome'}; from H6621; instantly:--straightway, sudden(-ly).see H6621

H5344 naqab naw-kab' a primitive root; to puncture, literally (to perforate, with more or less violence) or figuratively (to specify, designate, libel):--appoint, blaspheme, bore, curse, express, with holes, name, pierce, strike through.

H5116 naveh naw-veh' or (feminine) navah {naw-vaw'}; from H5115; (adjectively) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals (den):--comely, dwelling (place), fold, habitation, pleasant place, sheepcote, stable, tarried. see H5115

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 5

see also: Bible Key Verses