Job 5:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
4. His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
4. Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.
4. His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is no deliverer:
4. His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
4. Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer.
German Bible Translations
4. Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
4. waren seine Söhne vom Glück verlassen und wurden unterdrückt im Tore, und niemand rettete sie;
French Bible Translations
4. Ses fils s'éloignent du salut; ils sont écrasés à la porte de la ville sans personne pour les délivrer.
4. Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!
4. Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!
4. Ses fils sont loin de la sûreté, et sont écrasés dans la porte, et il n'y a personne pour délivrer;
4. Ses enfants, bien loin de trouver de la sûreté, sont écrasés aux portes, et personne ne les délivre.
4. Ses fils sont loin de tout secours, ils sont écrasés à la porte, et personne ne les délivre;
Versions with Strong Codes
Job 5 / KJV_Strong4.
Strong Code definitions
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H7368 rachaq raw-khak' a primitive root; to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation):--(a-, be, cast, drive,get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, X refrain, very, (be) a good way(off).
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3468 yesha` yeh'-shah or yeshai {yay'-shah}; from H3467; liberty, deliverance, prosperity:--safety, salvation, saving.see H3467
H1792 daka' daw-kaw' a primitive root (compare 1794); to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively):--beat to pieces, break (in pieces), bruise, contrite, crush, destroy, humble, oppress, smite.see H1794
H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176
H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370
H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).
Prédications qui analysent les thèmes Job 5
Thèmes : L'appel à la sagesse; Le destin des méchants; La promesse de DieuRelated Sermons discussing Job 5
Themes : L'appel à la sagesse; Le destin des méchants; La promesse de Dieusee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images