Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 5:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 5:4 / KJV
4. His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
Job 5:4 / ASV
4. His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
Job 5:4 / BasicEnglish
4. Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.
Job 5:4 / Darby
4. His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is no deliverer:
Job 5:4 / Webster
4. His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
Job 5:4 / Young
4. Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer.

German Bible Translations

Hiob 5:4 / Luther
4. Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
Hiob 5:4 / Schlachter
4. waren seine Söhne vom Glück verlassen und wurden unterdrückt im Tore, und niemand rettete sie;

French Bible Translations

Job 5:4 / Segond21
4. Ses fils s'éloignent du salut; ils sont écrasés à la porte de la ville sans personne pour les délivrer.
Job 5:4 / NEG1979
4. Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!
Job 5:4 / Segond
4. Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!
Job 5:4 / Darby_Fr
4. Ses fils sont loin de la sûreté, et sont écrasés dans la porte, et il n'y a personne pour délivrer;
Job 5:4 / Martin
4. Ses enfants, bien loin de trouver de la sûreté, sont écrasés aux portes, et personne ne les délivre.
Job 5:4 / Ostervald
4. Ses fils sont loin de tout secours, ils sont écrasés à la porte, et personne ne les délivre;

Versions with Strong Codes

Job 5 / KJV_Strong
4. His children[H1121] are far[H7368] from safety,[H4480] [H3468] and they are crushed[H1792] in the gate,[H8179] neither[H369] is there any to deliver[H5337] them.

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H7368 rachaq raw-khak' a primitive root; to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation):--(a-, be, cast, drive,get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, X refrain, very, (be) a good way(off).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3468 yesha` yeh'-shah or yeshai {yay'-shah}; from H3467; liberty, deliverance, prosperity:--safety, salvation, saving.see H3467

H1792 daka' daw-kaw' a primitive root (compare 1794); to crumble; transitively, to bruise (literally or figuratively):--beat to pieces, break (in pieces), bruise, contrite, crush, destroy, humble, oppress, smite.see H1794

H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176

H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370

H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 5

see also: Bible Key Verses