Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 5:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 5:17 / KJV
17. Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
Job 5:17 / ASV
17. Behold, happy is the man whom God correcteth: Therefore despise not thou the chastening of the Almighty.
Job 5:17 / BasicEnglish
17. Truly, that man is happy who has training from the hand of God: so do not let your heart be shut to the teaching of the Ruler of all.
Job 5:17 / Darby
17. Behold, happy is the man whom +God correcteth; therefore despise not the chastening of the Almighty.
Job 5:17 / Webster
17. Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
Job 5:17 / Young
17. Lo, the happiness of mortal man, God doth reprove him: And the chastisement of the Mighty despise not,

German Bible Translations

Hiob 5:17 / Luther
17. Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
Hiob 5:17 / Schlachter
17. Siehe, wohl dem Menschen, den Gott straft! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

French Bible Translations

Job 5:17 / Segond21
17. »Il est heureux, l'homme que Dieu corrige. Ne rejette pas l'instruction du Tout-Puissant!
Job 5:17 / NEG1979
17. Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.
Job 5:17 / Segond
17. Heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.
Job 5:17 / Darby_Fr
17. Voici, bienheureux l'homme que +Dieu reprend! Ne méprise donc pas le châtiment du Tout-puissant.
Job 5:17 / Martin
17. Voilà, ô que bienheureux est celui que Dieu châtie! ne rejette donc point le châtiment du Tout-puissant.
Job 5:17 / Ostervald
17. Voici, heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise donc pas la correction du Tout-Puissant.

Versions with Strong Codes

Job 5 / KJV_Strong
17. Behold,[H2009] happy[H835] is the man[H582] whom God[H433] correcteth:[H3198] therefore despise[H3988] not[H408] thou the chastening[H4148] of the Almighty: [H7706]

Strong Code definitions

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833

H582 'enowsh en-oshe' from H605; properly, a mortal (and thus differing from the more dignified 120); hence, a man in general (singly or collectively):--another, X (blood-)thirsty, certain,chap(-man); divers, fellow, X in the flower of their age, husband, (certain, mortal) man, people, person, servant, some ( X of them), + stranger, those, + their trade. It is often unexpressed in the English versions, especially when used in apposition with another word . Compare 376.see H605 see H120 see H376

H433 'elowahh el-o'-ah; rarely (shortened) >eloahh {el-o'-ah probably prolonged (emphat.) from H410; a deity or the Deity:--God, god. See 430.see H410 see H430

H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.

H3988 ma'ac maw-as' a primitive root; to spurn; also (intransitively) todisappear:--abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, X

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H4148 muwcar moo-sawr' from H3256; properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint:--bond, chastening ((-eth)), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.see H3256

H7706 Shadday shad-dah'-ee from H7703; the Almighty:--Almighty. see H7703

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 5

see also: Bible Key Verses