Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 5:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 5:11 / KJV
11. To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
Job 5:11 / ASV
11. So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.
Job 5:11 / BasicEnglish
11. Lifting up those who are low, and putting the sad in a safe place;
Job 5:11 / Darby
11. Setting up on high those that are low; and mourners are exalted to prosperity.
Job 5:11 / Webster
11. To set on high those that are low: that those who mourn may be exalted to safety.
Job 5:11 / Young
11. To set the low on a high place, And the mourners have been high [in] safety.

German Bible Translations

Hiob 5:11 / Luther
11. der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.
Hiob 5:11 / Schlachter
11. er erhöht die Niedrigen und die Leidtragenden erlangen das Heil;

French Bible Translations

Job 5:11 / Segond21
11. Il relève ceux qui sont abattus et élève jusqu'au salut ceux qui sont dans le deuil.
Job 5:11 / NEG1979
11. Il relève les humbles, Et délivre les affligés;
Job 5:11 / Segond
11. Il relève les humbles, Et délivre les affligés;
Job 5:11 / Darby_Fr
11. Plaçant en haut ceux qui sont abaissés; et ceux qui sont en deuil sont élevés au bonheur.
Job 5:11 / Martin
11. Qui élève ceux qui sont bas, et qui fait que ceux qui sont en deuil sont en sûreté dans une haute retraite.
Job 5:11 / Ostervald
11. Qui met en haut ceux qui sont abaissés, et ceux qui sont en deuil au faîte du bonheur;

Versions with Strong Codes

Job 5 / KJV_Strong
11. To set up[H7760] on high[H4791] those that be low;[H8217] that those which mourn[H6937] may be exalted[H7682] to safety.[H3468]

Strong Code definitions

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H4791 marowm maw-rome' from H7311; altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft):--(far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, upward.

H8217 shaphal shaw-fawl' from H8213; depressed, literally or figuratively:--base(-st), humble, low(-er, -ly).see H8213

H6937 qadar kaw-dar' a primitive root; to be ashy, i.e. dark-colored; by implication, to mourn (in sackcloth or sordid garments):--beblack(-ish), be (make) dark(-en), X heavily, (cause to) mourn.

H7682 sagab saw-gab' a primitive root; to be (causatively, make) lofty, especially inaccessible; by implication, safe, strong; used literally and figuratively --defend, exalt, be excellent, (be, set on) high, lofty, be safe, set up (on high), be too strong.

H3468 yesha` yeh'-shah or yeshai {yay'-shah}; from H3467; liberty, deliverance, prosperity:--safety, salvation, saving.see H3467

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 5

see also: Bible Key Verses