Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 19:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 19:9 / KJV
9. He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Job 19:9 / ASV
9. He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.
Job 19:9 / BasicEnglish
9. He has put off my glory from me, and taken the crown from my head.
Job 19:9 / Darby
9. He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Job 19:9 / Webster
9. He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Job 19:9 / Young
9. Mine honour from off me He hath stripped, And He turneth the crown from my head.

German Bible Translations

Hiob 19:9 / Luther
9. Er hat meine Ehre mir ausgezogen und die Krone von meinem Haupt genommen.
Hiob 19:9 / Schlachter
9. Er hat mich meiner Herrlichkeit entkleidet und mir die Krone vom Haupte weggenommen.

French Bible Translations

Job 19:9 / Segond21
9. Il m'a dépouillé de ma gloire, il a retiré la couronne de ma tête.
Job 19:9 / NEG1979
9. Il m’a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.
Job 19:9 / Segond
9. Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.
Job 19:9 / Darby_Fr
9. Il m'a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête;
Job 19:9 / Martin
9. Il m'a dépouillé de ma gloire, il m'a ôté la couronne de dessus la tête.
Job 19:9 / Ostervald
9. Il m'a dépouillé de ma gloire; il a ôté la couronne de ma tête.

Versions with Strong Codes

Job 19 / KJV_Strong
9. He hath stripped me of[H6584] [H4480] [H5921] my glory,[H3519] and taken[H5493] the crown[H5850] from my head.[H7218]

Strong Code definitions

H6584 pashat paw-shat' a primitive root; to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.):--fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoil, spread selves (abroad), strip (off, self).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H5850 `atarah at-aw-raw' from H5849; a crown:--crown. see H5849

H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 19

see also: Bible Key Verses