Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 19:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 19:13 / KJV
13. He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
Job 19:13 / ASV
13. He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
Job 19:13 / BasicEnglish
13. He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.
Job 19:13 / Darby
13. He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me.
Job 19:13 / Webster
13. He hath put my brethren far from me, and my acquaintance are verily estranged from me.
Job 19:13 / Young
13. My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.

German Bible Translations

Hiob 19:13 / Luther
13. Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden. {~}
Hiob 19:13 / Schlachter
13. Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, tun fremd gegen mich.

French Bible Translations

Job 19:13 / Segond21
13. »Il a éloigné mes frères de moi. Ceux qui me connaissent se détournent de moi comme des étrangers.
Job 19:13 / NEG1979
13. Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;
Job 19:13 / Segond
13. Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;
Job 19:13 / Darby_Fr
13. Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers;
Job 19:13 / Martin
13. Il a fait retirer loin de moi mes frères; et ceux qui me connaissaient se sont fort éloignés de moi.
Job 19:13 / Ostervald
13. Il a éloigné de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont écartés comme des étrangers;

Versions with Strong Codes

Job 19 / KJV_Strong
13. He hath put my brethren far[H7368] [H251] from[H4480] [H5921] me, and mine acquaintance[H3045] are verily[H389] estranged[H2114] from[H4480] me.

Strong Code definitions

H7368 rachaq raw-khak' a primitive root; to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation):--(a-, be, cast, drive,get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, X refrain, very, (be) a good way(off).

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403

H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 19

see also: Bible Key Verses