Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 19:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 19:17 / KJV
17. My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
Job 19:17 / ASV
17. My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
Job 19:17 / BasicEnglish
17. My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.
Job 19:17 / Darby
17. My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my [mother's] womb.
Job 19:17 / Webster
17. My breath is strange to my wife, though I entreated for the children's sake of my own body.
Job 19:17 / Young
17. My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my [mother's] womb.

German Bible Translations

Hiob 19:17 / Luther
17. Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.
Hiob 19:17 / Schlachter
17. Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein Gestank den Söhnen meiner Mutter.

French Bible Translations

Job 19:17 / Segond21
17. Mon haleine est repoussante pour ma femme et je provoque le dégoût de mes propres frères.
Job 19:17 / NEG1979
17. Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.
Job 19:17 / Segond
17. Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.
Job 19:17 / Darby_Fr
17. Mon haleine est étrangère à ma femme, et ma supplication, aux fils du sein de ma mère.
Job 19:17 / Martin
17. Mon haleine est devenue odieuse à ma femme; quoique je la supplie par les enfants de mon ventre.
Job 19:17 / Ostervald
17. Mon haleine est insupportable à ma femme, et ma prière aux fils de ma mère.

Versions with Strong Codes

Job 19 / KJV_Strong
17. My breath[H7307] is strange[H2114] to my wife,[H802] though I entreated[H2603] for the children's[H1121] sake of mine own body.[H990]

Strong Code definitions

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H2603 chanan khaw-nan' a primitive root (compare 2583); properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition):--beseech, X fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, X very.see H2583

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H990 beten beh'-ten from an unused root probably meaning to be hollow; the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything:-- belly, body, + as they be born, + within, womb.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 19

see also: Bible Key Verses