Job 19:17 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
17. My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
17. My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
17. My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.
17. My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my [mother's] womb.
17. My breath is strange to my wife, though I entreated for the children's sake of my own body.
17. My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my [mother's] womb.
German Bible Translations
17. Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.
17. Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein Gestank den Söhnen meiner Mutter.
French Bible Translations
17. Mon haleine est repoussante pour ma femme et je provoque le dégoût de mes propres frères.
17. Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.
17. Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.
17. Mon haleine est étrangère à ma femme, et ma supplication, aux fils du sein de ma mère.
17. Mon haleine est devenue odieuse à ma femme; quoique je la supplie par les enfants de mon ventre.
17. Mon haleine est insupportable à ma femme, et ma prière aux fils de ma mère.
Versions with Strong Codes
Job 19 / KJV_Strong17.
Strong Code definitions
H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306
H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H2603 chanan khaw-nan' a primitive root (compare 2583); properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition):--beseech, X fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, X very.see H2583
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H990 beten beh'-ten from an unused root probably meaning to be hollow; the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything:-- belly, body, + as they be born, + within, womb.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 19
see also: Bible Key Verses