Job 19:20 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
20. My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
20. My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.
20. My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.
20. My bones cleave to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
20. My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin of my teeth.
20. To my skin and to my flesh Cleaved hath my bone, And I deliver myself with the skin of my teeth.
German Bible Translations
20. Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.
20. An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten.
French Bible Translations
20. Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
20. Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.
20. Mes os s'attachent à ma peau et à ma chair, et j'ai échappé avec la peau de mes dents!
20. Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et il ne me reste d'entier que la peau de mes dents.
20. Mes os se sont attachés à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents.
Versions with Strong Codes
Job 19 / KJV_Strong20.
Strong Code definitions
H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105
H1692 dabaq daw-bak' a primitive root; properly, to impinge, i.e. cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit:--abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take.
H5785 `owr ore from H5783; skin (as naked); by implication, hide, leather:--hide, leather, skin.see H5783
H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319
H4422 malat maw-lat' a primitive root; properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks:--deliver (self), escape, lay, leap out, let alone,let go, preserve, save, X speedily, X surely.
H5785 `owr ore from H5783; skin (as naked); by implication, hide, leather:--hide, leather, skin.see H5783
H8127 shen shane from H8150; a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivory; figuratively, a cliff:--crag, X forefront, ivory, X sharp, tooth.see H8150 see H8143
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 19
see also: Bible Key Verses