Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 19:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 19:18 / KJV
18. Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
Job 19:18 / ASV
18. Even young children despise me; If I arise, they speak against me.
Job 19:18 / BasicEnglish
18. Even young children have no respect for me; when I get up their backs are turned on me.
Job 19:18 / Darby
18. Even young children despise me; I rise up, and they speak against me.
Job 19:18 / Webster
18. Yes, young children despised me; I arose, and they spoke against me.
Job 19:18 / Young
18. Also sucklings have despised me, I rise, and they speak against me.

German Bible Translations

Hiob 19:18 / Luther
18. Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich ihnen widerstehe, so geben sie mir böse Worte.
Hiob 19:18 / Schlachter
18. Sogar Buben verachten mich; stehe ich auf, so reden sie wider mich.

French Bible Translations

Job 19:18 / Segond21
18. Même des gamins me méprisent; si je me lève, je suis la cible de leurs insultes.
Job 19:18 / NEG1979
18. Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.
Job 19:18 / Segond
18. Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.
Job 19:18 / Darby_Fr
18. Même les petits enfants me méprisent; je me lève, et ils parlent contre moi.
Job 19:18 / Martin
18. Même les petits me méprisent, et si je me lève ils parlent contre moi.
Job 19:18 / Ostervald
18. Les petits enfants eux-mêmes me méprisent: si je veux me lever, ils parlent contre moi.

Versions with Strong Codes

Job 19 / KJV_Strong
18. Yea,[H1571] young children[H5759] despised[H3988] me; I arose,[H6965] and they spoke[H1696] against me.

Strong Code definitions

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H5759 `aviyl av-eel' from H5764; a babe:--young child, little one. see H5764

H3988 ma'ac maw-as' a primitive root; to spurn; also (intransitively) todisappear:--abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, X

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 19

see also: Bible Key Verses