Job 19:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
5. If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
5. If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,
5. If indeed ye will magnify yourselves against me, and prove against me my reproach,
5. If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
German Bible Translations
5. Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,
5. Wollt ihr aber wirklich großtun gegen mich und mir meine Schmach vorwerfen,
French Bible Translations
5. Si vous voulez vous grandir à mes dépens, si vous voulez tirer argument contre moi de mon déshonneur,
5. Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
5. Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
5. Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon opprobre contre moi,
5. Mais si absolument vous voulez parler avec hauteur contre moi, et me reprocher mon opprobre;
5. Si vraiment vous vous élevez contre moi, si vous me reprochez l'opprobre où je me trouve,
Versions with Strong Codes
Job 19 / KJV_Strong5.
Strong Code definitions
H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
H551 'omnam om-nawm' adverb from H544; verily:--indeed, no doubt, surely, (it is, of a) true(-ly, -th).see H544
H1431 gadal gaw-dal' a primitive root; properly, to twist (compare 1434), i.e. to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride):--advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase,lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.see H1434
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H2781 cherpah kher-paw' from H2778; contumely, disgrace, the pudenda:--rebuke, reproach(-fully), shame.see H2778
Prédications qui analysent les thèmes Job 19
Thèmes : La plainte de Job; La défiance de Job; L'espoir de rédemptionRelated Sermons discussing Job 19
Themes : La plainte de Job; La défiance de Job; L'espoir de rédemptionsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images