Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 19:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 19:5 / KJV
5. If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
Job 19:5 / ASV
5. If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
Job 19:5 / BasicEnglish
5. If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,
Job 19:5 / Darby
5. If indeed ye will magnify yourselves against me, and prove against me my reproach,
Job 19:5 / Webster
5. If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
Job 19:5 / Young
5. If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;

German Bible Translations

Hiob 19:5 / Luther
5. Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,
Hiob 19:5 / Schlachter
5. Wollt ihr aber wirklich großtun gegen mich und mir meine Schmach vorwerfen,

French Bible Translations

Job 19:5 / Segond21
5. Si vous voulez vous grandir à mes dépens, si vous voulez tirer argument contre moi de mon déshonneur,
Job 19:5 / NEG1979
5. Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
Job 19:5 / Segond
5. Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?
Job 19:5 / Darby_Fr
5. Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon opprobre contre moi,
Job 19:5 / Martin
5. Mais si absolument vous voulez parler avec hauteur contre moi, et me reprocher mon opprobre;
Job 19:5 / Ostervald
5. Si vraiment vous vous élevez contre moi, si vous me reprochez l'opprobre où je me trouve,

Versions with Strong Codes

Job 19 / KJV_Strong
5. If[H518] indeed[H551] ye will magnify[H1431] yourselves against[H5921] me, and plead[H3198] against[H5921] me my reproach: [H2781]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H551 'omnam om-nawm' adverb from H544; verily:--indeed, no doubt, surely, (it is, of a) true(-ly, -th).see H544

H1431 gadal gaw-dal' a primitive root; properly, to twist (compare 1434), i.e. to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride):--advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase,lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.see H1434

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H2781 cherpah kher-paw' from H2778; contumely, disgrace, the pudenda:--rebuke, reproach(-fully), shame.see H2778

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 19

see also: Bible Key Verses