Job 19:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
10. He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
10. I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.
10. He breaketh me down on every side, and I am gone; and my hope hath he torn up as a tree.
10. He hath destroyed me on every side, and I am gone: and my hope hath he removed like a tree.
German Bible Translations
10. Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.
10. Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.
French Bible Translations
10. Il m'a brisé à tout point de vue et je m'en vais, il a arraché mon espérance comme un arbre.
10. Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
10. Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
10. Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.
10. Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a fait disparaître mon espérance comme celle d'un arbre [que l'on arrache].
10. Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché, comme un arbre, mon espérance.
Versions with Strong Codes
Job 19 / KJV_Strong10.
Strong Code definitions
H5422 nathats naw-thats' a primitive root; to tear down:--beat down, break down(out), cast down, destroy, overthrow, pull down, throw down.
H5439 cabiyb saw-beeb' or (feminine) cbiybah {seb-ee-baw'}; from H5437; (as noun) a circle, neighbour, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around:--(place, round) about, circuit, compass, on every side.see H5437
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H8615 tiqvah tik-vaw' from H6960; literally, a cord (as an attachment (compare 6961)); figuratively, expectancy:--expectation ((-ted)), hope, live, thing that I long for.see H6960 see H6961
H5265 naca` naw-sah' a primitive root; properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey:--cause to blow, bring,get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), X still, be on his (go their) way.
H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 19
see also: Bible Key Verses