Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Job 19:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Job 19:24 / KJV
24. That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
Job 19:24 / ASV
24. That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!
Job 19:24 / BasicEnglish
24. And with an iron pen and lead be cut into the rock for ever!
Job 19:24 / Darby
24. That with an iron style and lead they were graven in the rock for ever!
Job 19:24 / Webster
24. That they were graven with an iron pen in lead, in the rock for ever!
Job 19:24 / Young
24. With a pen of iron and lead -- For ever in a rock they may be hewn.

German Bible Translations

Hiob 19:24 / Luther
24. mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!
Hiob 19:24 / Schlachter
24. daß sie mit eisernem Griffel in Blei oder auf ewig in einen Felsen gegraben würden:

French Bible Translations

Job 19:24 / Segond21
24. Je voudrais qu'elles soient pour toujours gravées dans le roc avec un burin de fer et avec du plomb.
Job 19:24 / NEG1979
24. Je voudrais qu’avec un burin de fer et avec du plomb Elles soient pour toujours gravées dans le roc…
Job 19:24 / Segond
24. Je voudrais qu'avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...
Job 19:24 / Darby_Fr
24. Avec un style de fer et du plomb, et gravées dans le roc pour toujours!
Job 19:24 / Martin
24. Avec une touche de fer, et sur du plomb, [et] qu'ils fussent taillés sur une pierre de roche à perpétuité!
Job 19:24 / Ostervald
24. Qu'avec un burin de fer et avec du plomb, elles fussent gravées sur le roc, pour toujours!

Versions with Strong Codes

Job 19 / KJV_Strong
24. That they were graven[H2672] with an iron[H1270] pen[H5842] and lead[H5777] in the rock[H6697] forever![H5703]

Strong Code definitions

H2672 chatsab khaw-tsab' or chatseb {khaw-tsabe'}; a primitive root ; to cut or carve (wood), stone or other material); by implication, to hew, split, square, quarry, engrave:--cut, dig, divide, grave, hew (out, -er), made, mason.

H1270 barzel bar-zel' perhaps from the root of H1269; iron (as cutting); by extension, an iron implement:--(ax) head, iron.see H1269

H5842 `et ate from H5860 (contracted) in the sense of swooping, i.e. side-long stroke; a stylus or marking stick:--pen.see H5860

H5777 `owphereth o-feh'-reth or mophereth {o-feh'-reth}; feminine participle active of H6080; lead (from its dusty color):--lead.see H6080

H6697 tsuwr tsoor or tsur {tsoor}; from H6696; properly, a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous):--edge, X (mighty) God (one), rock, X sharp, stone, X strength, X strong. See also 1049.see H6696 see H1049

H5703 `ad ad from H5710; properly, a (peremptory) terminus, i.e. (by implication) duration, in the sense of advance or perpetuity (substantially as a noun, either with or without a preposition):--eternity, ever(- lasting, -more), old, perpetually, + world without end.see H5710

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Job 19

see also: Bible Key Verses